Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6164

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى الَّذِي ذَهَبَ يَلْتَمِسُ الْعِلْمَ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ أَسَمِعْتَهُ يَا سَعِيدُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَذَبَ نَوْفٌ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn 'Abd al-A'la al-Qaysi, ci ha narrato al-Mu'tamir ibn Sulayman al-Taymi, da suo padre, da Raqaba, da Abu Ishaq, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Fu detto a Ibn 'Abbas:

«Nauf sostiene che il Mosè che partì in cerca della conoscenza non sia il Mosè dei Figli di Israele». Egli chiese: «L'hai sentito tu stesso, o Sa'id?». Risposi: «Sì». Allora disse: «Nauf ha mentito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas confuta l’affermazione secondo cui il Mosè viaggiatore fosse un altro profeta.

Spiegazione dei termini difficili
Nauf al-Bikali

Una persona che, secondo la tradizione, sosteneva che il Mosè del racconto della ricerca della conoscenza non fosse il profeta Mosè degli Israeliti.

si mise in viaggio alla ricerca della conoscenza

Un riferimento al racconto di Mosè e del servitore al quale Allah aveva concesso una conoscenza speciale.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che i Compagni e i loro discepoli verificavano le affermazioni sui profeti e sul tafsir alla luce del Corano e di conoscenze attendibili. La ferma confutazione di Ibn Abbas chiarisce che non si dovrebbe accettare senza prove un’affermazione sull’identità di un profeta. Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme al racconto coranico di Mosè e del servitore di Allah nella sura al-Kahf.

Lezioni per oggi
  1. Prima di diffondere affermazioni sul Corano e sui profeti, verificale consultando fonti attendibili.
  2. Chiedi chiarimenti sulla fonte quando un’affermazione viene attribuita a uno studioso.
  3. Cerca la conoscenza con umiltà e sii pronto a correggere con chiarezza un’affermazione errata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.