Sahih Muslim, hadith 6165
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي . قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ . قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ . قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ . قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ . فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا . قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا . قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا . قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي . قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا . قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا . شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ . قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا . قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا . قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا . قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ . قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً . قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ . قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا . وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَ��َلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - " فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ . قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا . قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ . قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا . وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Ci ha narrato Ubayy ibn Ka'b, dicendo: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Mentre Mosè, su di lui la pace, stava tra la sua gente ricordando loro i Giorni di Allah – e i Giorni di Allah sono le Sue grazie e le Sue prove – disse: 'Non conosco sulla terra un uomo più virtuoso o più sapiente di me'. Allora Allah gli rivelò: 'Io so chi è migliore di lui in conoscenza, oppure c'è presso qualcuno che lo è; in verità, sulla terra vi è un uomo che è più sapiente di te'. Disse: 'O mio Signore, guidami a lui'. Gli fu detto: 'Prendi come provvista un pesce salato, poiché dove perderai il pesce, lì lo troverai'. Partì dunque insieme al suo giovane servo finché giunsero alla Roccia, ma non ne trovarono traccia. Proseguì lasciando lì il suo giovane, ma il pesce si mosse nell'acqua e questa si aprì sopra di esso come un arco. Il giovane disse: 'Dovrei raggiungere il Profeta di Allah per informarlo', ma fu fatto dimenticare. Quando ebbero oltrepassato quel luogo, Mosè disse al suo giovane: 'Portaci la nostra colazione, abbiamo patito fatica in questo nostro viaggio'. Ma non li colse stanchezza finché non ebbero oltrepassato quel punto. Allora il giovane si ricordò e disse: 'Hai visto quando ci siamo rifugiati presso la Roccia? In verità ho dimenticato il pesce, e solo Satana mi ha fatto scordare di menzionartelo; esso ha preso una strada nel mare in modo straordinario'. Mosè disse: 'Questo è ciò che cercavamo'. Tornarono indietro sui propri passi e il giovane gli indicò il luogo del pesce. Mosè iniziò a cercare e trovò Al-Khidr avvolto in un panno, sdraiato sulla schiena o sulla nuca. Disse: 'As-salamu alaikum'. Egli scoprì il volto e rispose: 'Wa alaikum as-salam! Chi sei?'. Disse: 'Sono Mosè'. Chiese: 'Quale Mosè?'. Rispose: 'Mosè dei Figli di Israele'. Disse: 'Cosa ti ha portato qui?'. Rispose: 'Sono venuto affinché tu mi insegni parte della saggezza che ti è stata insegnata'. Disse: 'In verità non potrai avere pazienza con me; e come potresti aver pazienza dinanzi a qualcosa di cui non hai piena conoscenza? È una cosa che mi è stata ordinata di fare e, quando la vedrai, non avrai pazienza'. Disse: 'Mi troverai paziente, se Allah vuole, e non disobbedirò ad alcun tuo ordine'. Disse: 'Se mi segui, non chiedermi nulla finché io stesso non te ne parli'. Partirono dunque e, quando salirono sulla barca, egli vi fece un buco. Mosè, su di lui la pace, disse: 'L'hai squarciata per far annegare la sua gente? Hai commesso una cosa grave!'. Disse: 'Non ti avevo detto che non avresti avuto pazienza con me?'. Rispose: 'Non rimproverarmi per ciò che ho dimenticato e non rendermi difficile il mio compito'. Proseguirono e, quando incontrarono dei ragazzi che giocavano, egli andò verso uno di loro apparentemente a caso e lo uccise. Mosè, su di lui la pace, ne fu profondamente turbato e disse: 'Hai ucciso un'anima innocente senza che avesse ucciso nessuno? Hai commesso una cosa orribile!'. A questo punto il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La misericordia di Allah sia su di noi e su Mosè; se avesse avuto pazienza avrebbe visto cose meravigliose, ma lo prese un senso di vergogna verso il suo compagno». Mosè disse: 'Se ti chiederò qualcosa dopo questo, non accompagnarmi più; avrai raggiunto una valida scusa da parte mia'. E se avesse avuto pazienza, avrebbe visto meraviglie. Il narratore aggiunse: «Quando menzionava uno dei profeti, iniziava sempre da se stesso dicendo: 'La misericordia di Allah sia su di noi e sul mio fratello tale... La misericordia di Allah sia su di noi'». Proseguirono e, quando giunsero agli abitanti di un villaggio avari, girarono per le assemblee chiedendo cibo, ma quelli rifiutarono di ospitarli. Trovarono in quel villaggio un muro che stava per crollare ed egli lo raddrizzò. Mosè disse: 'Se avessi voluto, avresti potuto chiedere un compenso per questo'. Disse: 'Questa è la separazione tra me e te', e afferrandolo per la veste disse: 'Ti spiegherò il significato di ciò per cui non hai saputo avere pazienza. Quanto alla barca, apparteneva a poveri che lavoravano in mare... fino alla fine del versetto. Quando arrivava colui che requisiva le barche, la trovava danneggiata e la lasciava stare; poi essi la riparavano con del legno. Quanto al ragazzo, era stato creato miscredente fin dalla nascita e i suoi genitori lo amavano molto; se fosse cresciuto, li avrebbe trascinati nella ribellione e nella miscredenza. Abbiamo voluto che il loro Signore lo sostituisse con qualcuno più puro e più vicino alla misericordia. Quanto al muro, apparteneva a due ragazzi orfani nella città e sotto di esso vi era... fino alla fine del versetto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Musa ﷺ insegna che la conoscenza va oltre ciò che un singolo essere umano può sapere da sé.
Le grazie e le prove di Allah che le persone vivono.
Il servo al quale Allah aveva concesso una conoscenza speciale e che Musa incontrò.
Dominarsi e attendere una spiegazione quando non si conosce ancora l'intera situazione.
Gli studiosi classici sottolineano che la conoscenza è un dono di Allah e che sapere molte cose non rende onniscienti. Musa ﷺ intraprese con umiltà un viaggio alla ricerca della conoscenza, mentre al-Khidr gli insegnò a non giudicare gli eventi prima che ne fosse chiaro il retroscena nascosto. Gli studiosi osservano inoltre che le domande di Musa nascevano dal suo dovere di respingere un male grave; il racconto, dunque, non insegna a lasciare che l'ingiustizia avvenga senza intervenire. Le azioni particolari di al-Khidr erano ispirate dalla rivelazione divina e non costituiscono un'autorizzazione generale a fare del male agli altri.
- Riconosci ciò che non sai e chiedi chiarimenti a chi è esperto prima di trarre conclusioni.
- Quando una situazione sembra incomprensibile, cerca prima informazioni affidabili e sospendi il giudizio.
- Condividi la conoscenza con umiltà e riconosci che Allah concede alle persone conoscenze e intuizioni diverse.
Questa trasmissione affronta la questione se Musa e il compagno dei Figli d'Israele fossero la stessa persona, chiarendo così il contesto dell'incontro.
Sahih Muslim · #6167 (Sahih)Tratta anch'essa il loro incontro e le lezioni sulla conoscenza e la pazienza.
Sahih al-Bukhari · #122 (Sahih)Questo racconto Sahih offre una versione correlata della ricerca della conoscenza di Musa e del suo viaggio verso al-Khidr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.