Sahih Muslim, hadith 6163
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَامَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ . قَالَ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى أَىْ رَبِّ كَيْفَ لِي بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ . فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ فَتَاهُ وَهُوَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ فَحَمَلَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ وَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يَمْشِيَانِ حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَقَدَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمِكْتَلِ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ - قَالَ - وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْمَاءِ حَتَّى كَانَ مِثْلَ الطَّاقِ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا وَنَسِيَ صَاحِبُ مُوسَى أَنْ يُخْبِرَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا - قَالَ - وَلَمْ يَنْصَبْ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا . قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا . قَالَ يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَأَى رَجُلاً مُسَجًّى عَلَيْهِ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى . فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ أَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ . قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا . قَالَ لَهُ الْخَضِرُ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا . قَالَ نَعَمْ . فَانْطَلَقَ الْخَضِرُ وَمُوسَى يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمَاهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَمَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ وَهَذِهِ أَشَدُّ مِنَ الأُولَى . قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ . يَقُولُ مَائِلٌ . قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ . قَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا لَوْ شِئْتَ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا . قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَخْبَارِهِمَا " . قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا " . قَالَ " وَجَاءَ عُصْفُورٌ حَتَّى وَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ ثُمَّ نَقَرَ فِي الْبَحْرِ . فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنَ الْبَحْرِ " . قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَكَانَ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا . وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا .
Ci ha narrato 'Amr ibn Muhammad al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, 'Ubayd Allah ibn Sa'id e Muhammad ibn Abi 'Umar al-Makki, tutti da Ibn 'Uyayna – e la formulazione è di Ibn Abi 'Umar – Ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyayna, ci ha narrato 'Amr ibn Dinar, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Dissi a Ibn 'Abbas che Nawf al-Bikali sosteneva che Musa, pace su di lui, il compagno dei Figli di Israele, non fosse lo stesso Musa compagno di Al-Khidr, pace su di lui. Egli rispose:
«Il nemico di Allah ha mentito! Ho udito Ubayy ibn Ka'b dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Musa, pace su di lui, si alzò come oratore tra i Figli di Israele e gli fu chiesto: 'Chi è la persona più sapiente?' Egli rispose: 'Sono io'. Allora Allah lo rimproverò per non aver attribuito la scienza a Lui, e gli rivelò: 'Un Mio servo si trova presso la confluenza dei due mari ed è più sapiente di te'. Musa chiese: 'O mio Signore, come posso raggiungerlo?' Gli fu detto: 'Porta un pesce in un cesto; dove perderai il pesce, là lo troverai'. Partì dunque insieme al suo giovane compagno, Giosuè figlio di Nun. Musa, pace su di lui, portò un pesce in un cesto e partirono camminando finché giunsero alla roccia. Lì Musa, pace su di lui, e il suo giovane si addormentarono. Il pesce si agitò nel cesto, ne uscì e cadde in mare. Allah trattenne per esso il flusso dell'acqua finché divenne come una volta, creando un passaggio per il pesce; ciò fu motivo di stupore per Musa e il suo giovane. Proseguirono per il resto del giorno e della notte, ma il compagno di Musa dimenticò di informarlo dell'accaduto. Quando sorse il mattino, Musa, pace su di lui, disse al suo giovane: 'Portaci la nostra colazione; abbiamo patito stanchezza in questo viaggio'. Ma non avevano provato stanchezza finché non ebbero oltrepassato il luogo che era stato loro indicato. Il giovane disse: 'Hai visto quando ci siamo rifugiati presso la roccia? Io ho dimenticato il pesce, e solo Satana mi ha fatto scordare di menzionartelo; esso ha preso miracolosamente la sua via nel mare'. Musa disse: 'È proprio ciò che cercavamo!'. Tornarono quindi sui loro passi, ripercorrendo le tracce fino alla roccia, dove videro un uomo avvolto in un panno. Musa lo salutò. Al-Khidr gli disse: 'Da dove viene il saluto nella tua terra?' Egli rispose: 'Io sono Musa'. Chiese Al-Khidr: 'Il Musa dei Figli di Israele?' Rispose: 'Sì'. Disse Al-Khidr: 'Tu possiedi una scienza che Allah ti ha insegnato e che io non conosco, e io possiedo una scienza che Allah mi ha insegnato e che tu non conosci'. Musa, pace su di lui, gli disse: 'Posso seguirti affinché tu mi insegni parte di quella saggezza che ti è stata insegnata?' Rispose: 'In verità non potrai avere pazienza con me. E come potresti aver pazienza dinanzi a ciò di cui non hai conoscenza?' Disse Musa: 'Mi troverai paziente, se Allah vuole, e non disobbedirò ai tuoi ordini'. Al-Khidr gli disse: 'Se mi segui, non chiedermi nulla finché io stesso non te ne parlerò'. Rispose: 'D'accordo'. Si misero in cammino lungo la riva del mare. Passò accanto a loro una nave; parlarono con l'equipaggio chiedendo di essere trasportati. Riconosciuto Al-Khidr, li imbarcarono gratuitamente. Al-Khidr prese una delle tavole della nave e la divelse. Musa gli disse: 'Questa gente ci ha ospitato senza compenso e tu danneggi la loro nave per far annegare i suoi passeggeri? Hai commesso qualcosa di grave!' Rispose: 'Non ti avevo detto che non avresti avuto pazienza con me?' Disse Musa: 'Non biasimarmi per ciò che ho dimenticato e non rendermi difficile il mio compito'. Scesero dalla nave e, mentre camminavano sulla riva, videro un ragazzo che giocava con altri fanciulli. Al-Khidr lo afferrò per la testa e lo uccise. Musa disse: 'Hai ucciso un'anima innocente senza che avesse tolto la vita a nessuno? Hai commesso qualcosa di orribile!' Rispose: 'Non ti avevo detto che non avresti avuto pazienza con me?' Disse Musa: 'Questa è ancora più grave della prima'. Aggiunse: 'Se dopo questa ti chiederò ancora qualcosa, non accompagnarmi più; hai già ottenuto da me una giustificazione plausibile'. Proseguirono finché giunsero agli abitanti di un villaggio e chiesero loro del cibo, ma quelli rifiutarono di ospitarli. Trovarono lì un muro che stava per crollare e Al-Khidr lo raddrizzò con le sue mani. Musa gli disse: 'Siamo arrivati da questa gente che non ci ha ospitato né sfamato; se avessi voluto, avresti potuto chiedere un compenso per questo'. Disse Al-Khidr: 'Questa è la separazione tra me e te. Ti spiegherò il significato di ciò per cui non hai avuto pazienza'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Che Allah abbia misericordia di Musa! Avrei desiderato che avesse avuto pazienza, affinché ci venisse narrato il resto della loro storia'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse anche: 'La prima obiezione di Musa fu dovuta a dimenticanza'. Poi raccontò: 'Venne un passero e si posò sul bordo della nave, beccando l'acqua dal mare. Al-Khidr disse allora: "La mia scienza e la tua scienza, rispetto alla scienza di Allah, sono pari soltanto a quanto questo passero ha tolto dal mare col suo becco"'. Sa'id ibn Jubayr aggiunse che egli recitava il versetto coranico dicendo: 'Davanti a loro c'era un re che prendeva ogni nave integra con la forza', e recitava anche: 'Quanto al ragazzo, era miscredente'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mūsā ﷺ insegnò che la conoscenza è limitata e che occorre pazienza di fronte alla saggezza di Allah.
Il luogo indicato a Mūsā come punto di riferimento per trovare al-Khiḍr.
Un servo al quale Allah aveva concesso una conoscenza speciale; Mūsā viaggiò con lui per imparare.
Riconoscere che, in definitiva, la conoscenza proviene da Allah e non appartiene soltanto a noi.
Studiosi come l’imam an-Nawawī osservano che persino un profeta può cercare una conoscenza che Allah ha concesso a un’altra persona. Il passo insegna l’umiltà: Mūsā riconobbe la conoscenza speciale di al-Khiḍr e gli chiese di istruirlo. Mostra inoltre che non si dovrebbe giudicare gli eventi senza disporre delle informazioni pertinenti; allo stesso tempo, questo racconto non giustifica azioni arbitrarie e proibite. La spiegazione di al-Khiḍr si basava su una conoscenza divina che gli era stata comunicata.
- Quando parli di conoscenza e successo, di’: Allah ne sa più di tutti, e non attribuire la tua comprensione soltanto a te stesso.
- Se non comprendi pienamente una situazione, poni domande con rispetto e non giudicare affrettatamente.
- Cerca la conoscenza con pazienza e riconosci che un’altra persona può sapere qualcosa che tu non hai ancora imparato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.