Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6167

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Amr al-Naqid, ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyaynah, da 'Amr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, da Ubayy ibn Ka'b, che il Profeta ﷺ recitò: {«Avresti potuto chiedere un compenso per questo»}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò una specifica lettura del racconto di Musa.

Spiegazione dei termini difficili
Latakhadhta 'alayhi ajran

Un’espressione coranica nel racconto di Musa e al-Khidr: «Avresti potuto chiedere un compenso per questo».

recitò

Pronunciò le parole coraniche durante la recitazione del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione conferma che il Profeta ﷺ recitò questa espressione. La recitazione coranica è qui trasmessa con precisione; il passo si trova nel racconto di Musa e al-Khidr (Corano 18:77). Gli studiosi affiancano questa variante alle altre letture tramandate del versetto e la esaminano secondo le regole della recitazione coranica.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente il racconto di Musa e al-Khidr nel Corano 18 e rifletti sulle parole scelte.
  2. Quando impari la recitazione coranica, lasciati guidare da tradizioni affidabili e da insegnanti competenti.
  3. Lascia che la pazienza di Musa nel racconto ti ricordi di non giudicare in fretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.