Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6169

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb, 'Abd ibn Humayd e 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman al-Darimi; 'Abdullah ha detto:

"Ci ha informato", mentre gli altri due hanno detto: "Ci ha riferito Habbàn ibn Hilàl"; ci ha riferito Hammàm; ci ha riferito Thàbit; ci ha riferito Anas ibn Màlik che Abu Bakr al-Siddìq gli raccontò: "Guardai i piedi dei politeisti proprio sopra le nostre teste mentre eravamo nella grotta. Dissi: 'O Messaggero di Allah, se uno di loro guardasse ai suoi piedi, ci vedrebbe sotto di essi'. Egli ﷺ rispose: 'O Abu Bakr, cosa pensi di due il cui terzo è Allah?'".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr trovò conforto nella protezione di Allah anche di fronte a un pericolo imminente.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante l’Egira, quando il Profeta ﷺ e Abu Bakr si trovavano nella grotta e gli inseguitori erano vicini.

Spiegazione dei termini difficili
as-Siddiq

Titolo onorifico di Abu Bakr, che richiama la sua fede sincera e la sua conferma della verità.

Allah è il terzo

Espressione della vicinanza, della conoscenza e della protezione di Allah; non significa che Allah faccia parte di una triade.

la grotta

La grotta in cui il Profeta ﷺ e Abu Bakr si rifugiarono durante l’Egira.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono queste parole come un invito a confidare in Allah: Egli protegge e sostiene chi ripone fiducia in Lui. Le parole non attribuiscono ad Allah un luogo o una vicinanza fisica. La tradizione mostra anche la speciale compagnia di Abu Bakr e la sua premura per il Profeta ﷺ. Tawakkul non significa rinunciare alle precauzioni, ma confidare in Allah dopo aver adottato i mezzi opportuni.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione difficile, adottate precauzioni ragionevoli e poi confidate in Allah.
  2. Parlate con calma a chi ha paura e ricordategli il sostegno di Allah.
  3. Apprezzate la lealtà e il coraggio dei compagni che sostennero il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.