Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6170

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik, da Abu an-Nadr, da Ubaid ibn Hunain, da Abu Sa'id: Che il Messaggero di Allah ﷺ sedette sul pulpito e disse:

«Allah ha dato a un Suo servo la scelta tra ricevere i fasti di questo mondo o ciò che è presso di Lui, ed egli ha scelto ciò che è presso di Lui». Allora Abu Bakr pianse e pianse amaramente, dicendo: «Che i nostri padri e le nostre madri siano riscatto per te!». Il narratore disse: Era il Messaggero di Allah ﷺ colui che aveva ricevuto tale scelta, e Abu Bakr era colui che meglio lo comprendeva tra noi. E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, la persona più generosa verso di me nella sua compagnia e nei suoi beni è stata Abu Bakr. Se dovessi prendere qualcuno come amico intimo (khalil), prenderei Abu Bakr come tale, ma prevale la fratellanza dell'Islam. Non rimarrà alcuna apertura nella moschea tranne l'apertura di Abu Bakr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amore e la comprensione di Abu Bakr emergono dalla sua reazione alla scelta del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che è presso di Lui

La ricompensa e la vita eterna nell’Aldilà.

Amico intimo

Un amico molto vicino, che occupa un posto speciale nella vita di qualcuno.

Passaggio nella moschea

Un’apertura che conduce da un’abitazione alla moschea; il passaggio di Abu Bakr doveva restare aperto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ l’eccezionale merito, la generosità e la stretta compagnia di Abu Bakr. La sua tristezza mostra il suo profondo amore e la sua comprensione: scegliendo ciò che è presso Allah, il Profeta ﷺ alludeva all’avvicinarsi della propria morte. Il passaggio menzionato sottolinea il legame speciale di Abu Bakr con il Profeta ﷺ; gli studiosi esaminano questo indizio insieme ad altre tradizioni sulla chiusura degli accessi alla moschea. La fratellanza islamica resta il fondamento dell’amore tra i credenti, senza negare la posizione speciale di Abu Bakr.

Lezioni per oggi
  1. Dimostrate amore per il Profeta ﷺ seguendo la sua guida e anteponendo il suo messaggio ai vantaggi mondani.
  2. Condividete con generosità beni e tempo con le persone e per le cause gradite ad Allah.
  3. Riconoscete i meriti altrui e parlate con rispetto dei Compagni del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.