Sahih Muslim, hadith 618
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, tutti da Ismail ibn Ja'far – disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Ismail – mi ha informato Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Guardatevi dai due maledetti». Dissero: «E chi sono i due maledetti, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Colui che fa i propri bisogni sulla strada della gente o nella loro ombra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È vietato sporcare le strade pubbliche o i luoghi di riposo con escrementi umani.
Due azioni che inducono le persone a maledire chi le compie, a causa del disagio che subiscono.
Qui si intende defecare.
Luoghi ombreggiati in cui le persone si riposano o cercano riparo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che defecare nei passaggi pubblici e nei luoghi di riposo è proibito, a causa della sporcizia e del disagio arrecato agli altri. L’avvertimento vale anche per gli altri luoghi in cui le persone passano o sostano. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui si devono prevenire il danno e il disagio causati agli altri; l’applicazione precisa dipende dal luogo e dalle circostanze.
- Usa un luogo apposito per i bisogni e lascia puliti i passaggi pubblici.
- Non sporcare panchine, parchi o altri luoghi ombreggiati in cui le persone riposano.
- Rimuovi i rifiuti e le altre impurità che hai causato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.