Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 618

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, tutti da Ismail ibn Ja'far – disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Ismail – mi ha informato Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Guardatevi dai due maledetti». Dissero: «E chi sono i due maledetti, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Colui che fa i propri bisogni sulla strada della gente o nella loro ombra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato sporcare le strade pubbliche o i luoghi di riposo con escrementi umani.

Spiegazione dei termini difficili
i due maledetti

Due azioni che inducono le persone a maledire chi le compie, a causa del disagio che subiscono.

fare i propri bisogni

Qui si intende defecare.

le loro ombre

Luoghi ombreggiati in cui le persone si riposano o cercano riparo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che defecare nei passaggi pubblici e nei luoghi di riposo è proibito, a causa della sporcizia e del disagio arrecato agli altri. L’avvertimento vale anche per gli altri luoghi in cui le persone passano o sostano. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui si devono prevenire il danno e il disagio causati agli altri; l’applicazione precisa dipende dal luogo e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Usa un luogo apposito per i bisogni e lascia puliti i passaggi pubblici.
  2. Non sporcare panchine, parchi o altri luoghi ombreggiati in cui le persone riposano.
  3. Rimuovi i rifiuti e le altre impurità che hai causato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.