Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6176

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki', h; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, h; e ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, tutti da Al-A'mash, h; e ci hanno narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Abu Sa'id Al-Ashajj —e la formulazione è di entrambi—, i quali hanno detto: Ci ha narrato Waki', ci ha narrato Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Abi Al-Ahwas, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, mi dissocio da ogni vincolo di amicizia intima (khullah) verso chicchessia! Se dovessi prendere qualcuno come amico intimo, prenderei sicuramente Abu Bakr come tale. In verità, il vostro compagno è l'Amico Intimo di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disse che, se avesse scelto un amico intimo, avrebbe scelto Abu Bakr.

Spiegazione dei termini difficili
Amico intimo

Un amico straordinariamente vicino, che occupa un posto speciale nel cuore di qualcuno.

Mi dichiaro libero da ogni amicizia intima

Il Profeta ﷺ chiarisce che il suo legame più alto e perfetto appartiene ad Allah.

Il vostro compagno è l’amico intimo di Allah

Questo si riferisce all’onore speciale che Allah ha concesso al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo il rango e il merito eccezionali di Abu Bakr: il Profeta ﷺ lo indica come colui che avrebbe scelto quale amico intimo. L’affermazione pone al centro il legame speciale di Allah con il Profeta ﷺ e non sminuisce l’amore e la lealtà che i musulmani si dimostrano reciprocamente per amore di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i meriti dei Compagni e parla di loro con rispetto.
  2. Rivolgi ad Allah il tuo legame più profondo e lascia che guidi le tue scelte e il tuo modo di trattare gli altri.
  3. Dai valore alle amicizie leali che ti aiutano a restare fedele alla tua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.