Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6175

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; ha detto Ishaq: ci ha informato, e gli altri due hanno detto: ci ha riferito Jarir, da Mughira, da Wasil ibn Hayyan, da Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, da Abu al-Ahwas, da Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:

«Se dovessi prendere qualcuno tra la gente della terra come amico intimo (khalil), avrei preso il figlio di Abu Quhafa come amico intimo, ma il vostro compagno è l'amico intimo di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò Abu Bakr come il suo amico più vicino tra le persone.

Spiegazione dei termini difficili
amico intimo

Un amico molto caro che occupa un posto speciale nel cuore.

figlio di Abu Quhafa

Abu Bakr; Abu Quhafa era suo padre.

il vostro compagno

Il Profeta ﷺ, che si rivolgeva al suo popolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo la posizione eccezionale e il grande merito di Abu Bakr. L’affermazione pone l’amicizia speciale di Allah al di sopra di quella umana e non sminuisce l’amore e la stima per gli altri Compagni. Da sola, non costituisce una base per denigrare gli altri Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con rispetto di Abu Bakr e degli altri Compagni del Profeta ﷺ.
  2. Apprezzate l’amicizia sincera, ma considerate Allah il più amato e Colui al quale obbedire sopra ogni altro.
  3. Non usate le affermazioni sul merito di un Compagno per insultare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.