Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6174

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman; mi ha riferito Sufyan, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da Abdullah. E ci ha anche riferito Abd ibn Humayd; ci ha informato Ja'far ibn Awn; ci ha informato Abu Umays, da Ibn Abi Mulayka, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Se dovessi prendere un amico intimo (khalil), avrei preso come tale il figlio di Abu Quhafa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica Abu Bakr come suo intimo amico ipotetico.

Spiegazione dei termini difficili
intimo amico

Un amico particolarmente caro, legato da un rapporto eccezionalmente stretto.

figlio di Abu Quhafa

Si riferisce ad Abu Bakr, il cui padre si chiamava Abu Quhafa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi vedono un onore speciale per Abu Bakr e un segno della sua eccezionale vicinanza al Profeta ﷺ. La formulazione ipotetica non sminuisce questo legame: altre tradizioni chiariscono che il Profeta ﷺ prese Allah come intimo amico. L’hadith sottolinea l’alto rango di Abu Bakr tra i Compagni, senza negare i meriti degli altri.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete apertamente i meriti altrui e rendete loro il giusto onore.
  2. Coltivate amicizie sincere fondate sulla lealtà, sulla fiducia e sulla fede.
  3. Non interpretate la lode di un Compagno come disprezzo degli altri Compagni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.