Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6178

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani: Ci ha riferito Ja'far ibn Awn, da Abu Umais. E ci ha riferito Abd ibn Humaid —e la formulazione è sua—: Ci ha informato Ja'far ibn Awn, ci ha informato Abu Umais, da Ibn Abu Mulaika, il quale disse: Ho sentito Aisha quando le fu chiesto:

«Chi avrebbe nominato come successore il Messaggero di Allah ﷺ se avesse dovuto nominarne uno?». Lei rispose: «Abu Bakr». Le fu detto: «E dopo Abu Bakr?». Rispose: «Umar». Poi le fu chiesto: «E dopo Umar?». Rispose: «Abu Ubaida ibn al-Jarrah», e poi si fermò qui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha menziona Abu Bakr, Umar e Abu Ubaida come possibili successori.

Spiegazione dei termini difficili
successore

Una persona che assume il compito di governo di un leader dopo di lui.

se ne avesse designato uno

La domanda è ipotetica: chi avrebbe scelto il Profeta ﷺ se avesse designato un successore.

Abu Ubaida ibn al-Jarrah

Un compagno del Profeta ﷺ, noto per la sua affidabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la risposta di Aisha come un’indicazione della sua valutazione su chi fosse adatto a guidare dopo il Profeta ﷺ. La formulazione è ipotetica e non afferma che il Profeta ﷺ abbia effettivamente designato un successore. Nella risposta vengono menzionati Abu Bakr, poi Umar e infine Abu Ubaida; dopo quest’ultimo nome, Aisha non ne indica altri. Questa trasmissione, da sola, non stabilisce una procedura completa per la successione.

Lezioni per oggi
  1. Valutate i leader in base all’affidabilità e alle capacità, non soltanto alla popolarità.
  2. Distinguete una valutazione ipotetica da una nomina esplicita.
  3. Parlate con cautela della successione e basate le conclusioni sulle formulazioni precise delle fonti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.