Sahih Muslim, hadith 6179
Riferito da Jubair ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubair ibn Mut'im
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ قَالَ أَبِي كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى .
Mi ha narrato Abbad ibn Musa, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, mi ha informato mio padre, da Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre, che una donna chiese qualcosa al Messaggero di Allah ﷺ ed egli le ordinò di tornare da lui. Lei disse:
«O Messaggero di Allah, cosa ne pensi se venissi e non ti trovassi?». Disse mio padre: «Come se intendesse la morte». Egli rispose: «Se non mi trovi, vai da Abu Bakr». Me lo ha narrato anche Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da suo padre, mi ha informato Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im che suo padre, Jubayr ibn Mut'im, gli riferì che una donna andò dal Messaggero di Allah ﷺ e parlò con lui di una questione, ed egli le diede un ordine, analogamente al hadith di Abbad ibn Musa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indirizzò una donna ad Abū Bakr per ricevere aiuto dopo la sua morte.
Un Compagno del Profeta ﷺ e il primo califfo dopo la sua morte.
Il Profeta ﷺ le chiese di tornare da lui in un momento successivo.
Gli studiosi classici considerano il rinvio ad Abū Bakr un’indicazione della sua posizione speciale e della sua idoneità a occuparsi delle questioni dopo la morte del Profeta ﷺ. Questa tradizione sostiene il suo merito e la sua leadership, ma da sola non descrive una procedura completa per la scelta di un califfo. Mostra inoltre che il Profeta ﷺ parlava personalmente con le donne e prendeva sul serio le loro domande.
- Per le questioni importanti, cercate aiuto presso persone affidabili e competenti.
- Se non siete disponibili, indicate chiaramente chi può assumere il vostro incarico.
- Prendete sul serio le domande di donne e uomini e trattate tutti con rispetto.
Questa tradizione riporta la stessa indicazione: se la donna non avesse trovato il Profeta ﷺ, avrebbe dovuto recarsi da Abū Bakr.
Sahih Muslim · #6181 (Sahih)Questa tradizione è in linea con l’indicazione di recarsi da Abū Bakr e offre ulteriore contesto sulla donna che si rivolse al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.