Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6181

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Saíd, ci ha narrato Yazid ibn Harún, ci ha informato Ibrahim ibn Saíd, ci ha narrato Salih ibn Kaisán, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse durante la sua malattia:

«Chiama Abu Bakr e tuo fratello affinché io possa scrivere un documento, poiché temo che qualcuno possa aspirare alla guida e dire: Io ne ho più diritto. Ma Allah e i credenti rifiutano chiunque tranne Abu Bakr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ voleva designare Abu Bakr come guida per evitare disaccordi.

Spiegazione dei termini difficili
documento scritto

Una dichiarazione scritta che il Profeta ﷺ voleva far redigere.

avere più diritto

Una pretesa alla guida che avrebbe posto qualcuno al di sopra di Abu Bakr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vi hanno riconosciuto una chiara indicazione della speciale virtù di Abu Bakr e della sua idoneità alla guida. Le parole mostrano anche che il Profeta ﷺ prese in considerazione una dichiarazione scritta per evitare dispute, ma alla fine non la fece redigere. Perciò gli studiosi considerano questa narrazione un'indicazione forte, ma non un documento di nomina effettivamente scritto. Le quattro scuole giuridiche sunnite non la trattano come un precetto rituale o giuridico a sé stante.

Lezioni per oggi
  1. Definisci gli accordi importanti in modo chiaro e tempestivo per evitare conflitti inutili.
  2. Riconosci il merito e l'affidabilità quando distribuisci le responsabilità.
  3. Affronta con cautela il tema della guida ed evita parole che alimentino divisioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.