Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6182

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ci ha riferito Marwan ibn Muawiya al-Fazari, da Yazid —cioè Ibn Kaysan—, da Abu Hazim al-Ashja'i, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese:

«Chi di voi oggi ha iniziato la giornata digiunando?». Abu Bakr rispose: «Io». Chiese: «E chi di voi oggi ha seguito un corteo funebre?». Abu Bakr rispose: «Io». Chiese: «E chi di voi oggi ha dato da mangiare a un bisognoso?». Abu Bakr rispose: «Io». Chiese: «E chi di voi oggi ha visitato un malato?». Abu Bakr rispose: «Io». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Queste opere non si riuniscono in una persona senza che essa entri in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr compì quattro opere di carità e ricevette la promessa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il corteo che accompagna una persona defunta fino al luogo di sepoltura.

persona bisognosa

Chi non dispone di risorse sufficienti per soddisfare i propri bisogni essenziali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare, accompagnare un corteo funebre, offrire da mangiare a una persona bisognosa e visitare un malato sono opere di grande merito. Il fatto che queste azioni si siano riunite in un solo giorno mostra lo zelo particolare di Abu Bakr ed è legato alla promessa del Paradiso. Il racconto incoraggia a compiere il bene, senza implicare che gli altri obblighi vengano meno.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata lasciando spazio al culto e all’aiuto concreto agli altri.
  2. Vai a trovare una persona malata e, se opportuno, porta qualcosa che possa esserle di sostegno.
  3. Partecipa con rispetto a un corteo funebre e offri ai familiari in lutto un aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.