Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6183

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, e Harmala ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab; mi ha riferito Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che entrambi udirono Abu Huraira dire: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Mentre un uomo conduceva una mucca sulla quale aveva caricato dei pesi, la mucca si voltò verso di lui e disse: 'Non sono stata creata per questo, ma per l'aratura'.» La gente esclamò: «Subhanallah!», con stupore e timore, dicendo: «Può forse parlare una mucca?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Io ci credo, e così pure Abu Bakr e Umar». Disse Abu Huraira: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: «Mentre un pastore badava alle sue pecore, un lupo lo assalì e portò via una pecora. Il pastore lo inseguì finché non riuscì a strappargliela. Allora il lupo si voltò verso di lui e gli disse: 'Chi la proteggerà nel giorno delle bestie selvatiche, quando non avrà altro pastore che me?'.» La gente esclamò: «Subhanallah!». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Io credo a ciò, e così pure Abu Bakr e Umar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò segni straordinari e indicò Abu Bakr e Omar tra coloro che vi credevano.

Spiegazione dei termini difficili
Subhanallah

Un’espressione di lode ad Allah, spesso pronunciata quando si prova meraviglia.

giorno degli animali selvatici

Un’espressione che indica un tempo in cui il gregge rimane senza il consueto pastore; l’hadith non offre ulteriori spiegazioni al riguardo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che Allah può far accadere segni straordinari e che il credente accetta le notizie relative all’invisibile quando sono state trasmesse in modo affidabile. Il Profeta ﷺ menziona la propria fede e quella di Abu Bakr e Omar per sottolinearne la certezza e il merito particolari. Gli eventi sono miracoli; l’hadith non li trasforma in una regola generale sul parlare degli animali.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete le notizie affidabili sull’invisibile senza confonderle con le normali leggi della natura.
  2. Di fronte a qualcosa di straordinario, provate meraviglia e confidate al tempo stesso in Allah.
  3. Conoscete i meriti dei Compagni e parlate di Abu Bakr e Omar con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.