Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6190

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, che Ibn Shihab lo ha informato, da Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre dormivo, vidi che mi veniva portato un recipiente contenente latte. Ne bevvi finché non vidi la freschezza scorrere nelle mie unghie. Poi diedi ciò che mi era rimasto a Umar ibn al-Khattab». Dissero: «Come lo hai interpretato, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La conoscenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel sogno il latte simboleggia la conoscenza, una parte della quale fu ricevuta da Umar.

Spiegazione dei termini difficili
Interpretazione

Spiegazione del significato di un’immagine onirica.

Ciò che rimase

La parte di latte che il Profeta ﷺ lasciò nella coppa dopo aver bevuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che in questo sogno il latte rimanda alla conoscenza e che la sazietà indica il suo ampio conseguimento. Il fatto che Umar ibn al-Khattab ricevesse la parte rimanente mostra la sua partecipazione a tale conoscenza e il suo merito particolare; il sogno non lo pone sullo stesso piano del Profeta ﷺ. Gli studiosi sottolineano inoltre che, nell’interpretazione di questo sogno, fa fede la spiegazione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Per comprendere un sogno significativo, chiedi l’interpretazione a persone affidabili e competenti.
  2. Ricerca la conoscenza con sincerità e condividi con gli altri ciò che impari con attenzione.
  3. Riconosci i meriti altrui senza confonderne il rango con quello del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.