Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6198

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Sufyan, da Amr e Ibn al-Munkadir, che hanno udito Jabir riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Sono entrato in Paradiso e ho visto in esso una casa o un palazzo. Ho chiesto: “Per chi è questo?”. Hanno risposto: “Per Umar ibn al-Khattab”. Volevo entrarvi, ma ho ricordato la tua gelosia protettiva (gheerah)». Allora Umar pianse e disse: «O Messaggero di Allah, potrei mai provare gelosia nei tuoi confronti?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide in Paradiso un palazzo destinato a ʿUmar e onorò il suo senso di protezione dell’onore familiare.

Spiegazione dei termini difficili
Ghayrah

Un senso protettivo dell’onore che si prova quando l’onore e i limiti della propria famiglia sono minacciati.

Paradiso

La dimora eterna della ricompensa che Allah ha promesso ai credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il merito speciale di ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb e considerano la menzione del suo palazzo una lieta novella. Le parole del Profeta ﷺ mostrano la sua attenzione e il suo rispetto per il senso di protezione dell’onore di ʿUmar. Gli studiosi sottolineano che la ghayrah deve rimanere entro i limiti islamici e non giustifica né l’ingiustizia né il sospetto infondato.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete apprezzamento per le buone qualità e i meriti altrui.
  2. Proteggete con rispetto l’onore e i limiti della vostra famiglia, senza commettere ingiustizie né formulare accuse infondate.
  3. Lasciate che le liete notizie sull’Aldilà vi spronino alla fede sincera e alle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.