Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 620

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno riferito Waki' e Ghundar, da Shu'ba; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna — ed è questa la dicitura —: ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Ata' ibn Abi Maymuna, il quale udì Anas ibn Malik dire:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrava nella latrina, io e un giovane servitore eravamo soliti portargli un otre d'acqua e un bastone appuntito, ed egli si purificava con l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si puliva con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni.

Spiegazione dei termini difficili
Istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver espletato i propri bisogni.

Otre di pelle

Un contenitore portatile di pelle usato per trasportare l’acqua.

Bastone appuntito

Un bastone con la punta affilata che il Profeta ﷺ portava con sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pulirsi con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni è lecito e purificante. La tradizione mostra anche che i Compagni aiutavano concretamente il Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono l’acqua come mezzo per l’istinja; discutono inoltre la pulizia con materiali solidi, a determinate condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei in viaggio, porta con te dell’acqua per poterti pulire bene dopo aver espletato i tuoi bisogni.
  2. Mantieni puliti gli articoli da toilette e usali con cura.
  3. Aiuta gli altri con rispetto nelle attività pratiche che favoriscono la pulizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.