Sahih Muslim, hadith 621
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَغَسَّلُ بِهِ .
Mi hanno riferito Zuhair ibn Harb e Abu Kuraib —e la formulazione è di Zuhair—: Ci ha riferito Ismail, cioè Ibn Ulayya; mi ha riferito Ruh ibn al-Qasim, da Ata ibn Abi Maimuna, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si allontanava per soddisfare i propri bisogni naturali, e io gli portavo l'acqua con cui si purificava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava un luogo appartato per tutelare la propria riservatezza e si purificava con l’acqua dopo aver espletato i bisogni.
Un posto fuori dalla vista delle persone, scelto per tutelare la riservatezza.
Rimuovere con l’acqua l’impurità dopo aver espletato i bisogni; questa pratica è detta istinja.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato cercare la riservatezza quando si espletano i bisogni e che purificarsi con l’acqua è lecito e purificante. La tradizione mostra inoltre che si può aiutare porgendo l’acqua, purché siano tutelate la dignità e la riservatezza di chi si sta purificando.
- Quando espleti i bisogni, scegli un luogo dove gli altri non possano vederti e tutela la tua riservatezza e quella altrui.
- Se è disponibile, usa l’acqua per pulirti accuratamente dopo aver espletato i bisogni.
- Aiuta in modo pratico e discreto, senza ledere la dignità personale di chi riceve aiuto.
Anche questa tradizione Sahih riferisce che Anas portò l’acqua per la purificazione del Profeta ﷺ, completando così le informazioni sulla pratica dell’istinja.
Sahih Muslim · #620 (Sahih)Questa tradizione dello stesso passo di Sahih Muslim tratta la purificazione dopo aver espletato i bisogni e sostiene il contesto di questo racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.