Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6213

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakilo narrò a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu Uthman an-Nahdi, da Abu Musa al-Ash'ari: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in un giardino e mi ordinò di custodire la porta. Con lo stesso significato del hadith di Uthman ibn Ghiyath.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per ordine del Profeta ﷺ, Abu Musa sorvegliava l’ingresso del giardino.

Spiegazione dei termini difficili
hā’iṭ

Un giardino o frutteto circondato da mura.

sorvegliare il cancello

Vigilare sull’ingresso e svolgere con cura il compito affidato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Abu Musa al-Ash'ari godeva di una particolare fiducia presso il Profeta ﷺ e che eseguì fedelmente il suo ordine. La narrazione fa parte dei resoconti sulle virtù dei Compagni; in questa formulazione non fornisce ulteriori dettagli su ciò che accadde nel giardino.

Lezioni per oggi
  1. Svolgi con cura il compito che ti è affidato, anche quando sembra semplice.
  2. Apprezza la fedeltà e il servizio dei Compagni nei confronti del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.