Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6212

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Uthman ibn Ghiyath, da Abu Uthman an-Nahdi, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in uno dei giardini di Medina, appoggiato e muovendo un bastone tra l'acqua e il fango, un uomo chiese il permesso di entrare. Egli disse:

«Apri e dagli la lieta novella del Paradiso». Ed ecco, era Abu Bakr; gli aprii e gli diedi la lieta novella del Paradiso. Poi un altro uomo chiese di entrare, ed egli disse: «Apri e dagli la lieta novella del Paradiso». Andai ed ecco che era Umar; gli aprii e gli diedi la lieta novella del Paradiso. Quindi un altro uomo chiese di entrare, e il Profeta ﷺ si mise seduto e disse: «Apri e dagli la lieta novella del Paradiso, dopo una prova che lo colpirà». Andai ed ecco che era Uthman ibn Affan; gli aprii e gli diedi la lieta novella del Paradiso, e gli riferii ciò che aveva detto il Profeta. Allora egli disse: «O Allah, concedimi pazienza! Allah è Colui dal Quale si cerca aiuto!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad Abū Bakr e ʿUmar fu annunciato il Paradiso; anche a ʿUthmān, nonostante una prova che avrebbe dovuto affrontare.

Spiegazione dei termini difficili
lieto annuncio

Una notizia che reca gioia; qui, l’annuncio che qualcuno entrerà in Paradiso.

prova

Un evento difficile o una tribolazione che una persona deve affrontare.

fermezza

Rimanere saldi nella fede e nella pazienza quando si incontrano difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione le particolari virtù di Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān e riconoscono che il Profeta ﷺ annunciò loro il Paradiso. La risposta di ʿUthmān manifesta pazienza e fiducia in Allah di fronte a una prova che gli era stata preannunciata. La tradizione esorta a onorare i Compagni, senza affermare che il loro alto rango li esentasse dalle prove.

Lezioni per oggi
  1. Onorate i Compagni del Profeta ﷺ e parlate con rispetto delle loro virtù.
  2. Preparatevi alle prove con pazienza e fiducia in Allah.
  3. Nei momenti difficili cercate l’aiuto di Allah e chiedetegli fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.