Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6214

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ ‏.‏ وَجَّهَ هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Miskin al-Yamami, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Sharik ibn Abi Namir, da Sa'id ibn al-Musayyib: Mi ha informato Abu Musa al-Ash'ari che fece l'abluzione in casa sua e poi uscì dicendo:

«Oggi resterò accanto al Messaggero di Allah ﷺ e starò con lui per tutta questa giornata». Disse: «Andai alla moschea e chiesi del Profeta ﷺ, e mi dissero: “È uscito da quella parte”». Disse: «Seguii le sue tracce chiedendo di lui finché giunse al pozzo di Aris». Disse: «Mi sedetti presso la porta, che era fatta di rami di palma, finché il Messaggero di Allah ﷺ ebbe soddisfatto il suo bisogno e fece l'abluzione. Poi mi avvicinai a lui e lo trovai seduto sul parapetto del pozzo di Aris, nel mezzo, con gli stinchi scoperti e i piedi penzolanti nel pozzo». Disse: «Lo salutai e poi tornai a sedermi presso la porta, dicendomi: “Oggi farò da portiere al Messaggero di Allah ﷺ”». Arrivò Abu Bakr e spinse la porta. Chiesi: «Chi è?». Rispose: «Abu Bakr». Gli dissi: «Aspetta un momento». Disse: «Poi andai e dissi: “O Messaggero di Allah! C’è Abu Bakr che chiede il permesso”. Egli disse: “Dagli il permesso e annuncigli il Paradiso”». Disse: «Tornai e dissi ad Abu Bakr: “Entra, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ti annuncia il Paradiso”». Disse: «Abu Bakr entrò e si sedette alla destra del Messaggero di Allah ﷺ insieme a lui sul parapetto, e lasciò pendere i piedi nel pozzo proprio come aveva fatto il Profeta ﷺ, scoprendosi gli stinchi. Poi tornai e mi sedetti; avevo lasciato mio fratello mentre faceva l'abluzione affinché mi raggiungesse dopo, e pensai: “Se Allah vuole del bene per il tale —riferendosi a suo fratello—, lo porterà qui”». In quel momento, qualcuno mosse la porta. Chiesi: «Chi è?». Rispose: «Umar ibn al-Khattab». Gli dissi: «Aspetta un momento». Poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ, lo salutai e dissi: «C’è Umar che chiede il permesso». Egli disse: «Dagli il permesso e annuncigli il Paradiso». Andai da Umar e gli dissi: «Hai il permesso, e il Messaggero di Allah ﷺ ti annuncia il Paradiso». Disse: «Entrò e si sedette con il Messaggero di Allah ﷺ sul parapetto, alla sua sinistra, e lasciò pendere i piedi nel pozzo. Poi tornai e mi sedetti, pensando: “Se Allah vuole del bene per il tale —cioè suo fratello—, lo porterà”». Allora arrivò qualcuno e mosse la porta. Chiesi: «Chi è?». Rispose: «Uthman ibn Affan». Gli dissi: «Aspetta un momento». Disse: «Andai dal Profeta ﷺ e lo informai, ed egli disse: “Dagli il permesso e annuncigli il Paradiso, insieme a una prova che lo colpirà”». Disse: «Tornai e gli dissi: “Entra, e il Messaggero di Allah ﷺ ti annuncia il Paradiso insieme a una tribolazione che ti colpirà”». Disse: «Entrò e trovò che il parapetto era pieno, così si sedette di fronte a loro, dall'altra parte». Disse Sharik: «Sa'id ibn al-Musayyib commentò: “Ho interpretato ciò come un segno delle loro tombe”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad Abu Bakr e Umar fu annunciato il Paradiso; anche a Uthman, insieme alla prova che lo attendeva.

Spiegazione dei termini difficili
Bi'r Aris

Un pozzo vicino a Medina presso il quale si sedette il Profeta ﷺ.

prova

Una grave avversità che colpisce qualcuno e richiede pazienza e fermezza.

wudu

L’abluzione rituale che un musulmano compie prima di alcune forme di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione la particolare virtù di Abu Bakr, Umar e Uthman, nonché la validità delle liete novelle del Paradiso quando sono date dalla rivelazione. La prova annunciata per Uthman non sminuisce la sua elevata posizione. Sa'id ibn al-Musayyib interpretò i diversi posti a sedere presso il pozzo come un riferimento alle loro tombe: si tratta della sua interpretazione, non di un’affermazione esplicita del Profeta ﷺ. Questa tradizione non costituisce una base generale per promettere il Paradiso a singoli individui senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Cercate consapevolmente la compagnia delle persone devote e dedicate del tempo a imparare da loro.
  2. Accogliete con gratitudine le liete novelle e continuate a obbedire ad Allah.
  3. Rimanete saldi nelle prove e non giudicate il rango di qualcuno in base alle avversità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.