Sahih Muslim, hadith 6222
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " . قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ " امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ " . قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ " قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno di Khaibar:
«Affiderò certamente questo stendardo a un uomo che ama Allah e il Suo Messaggero, e Allah concederà la vittoria per mano sua». Umar ibn al-Khattab disse: «Non ho mai desiderato il comando se non in quel giorno». Disse: «Mi feci avanti sperando di essere chiamato per esso». Disse: «Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiamò Ali ibn Abi Talib, glielo consegnò e disse: “Avanza e non voltarti indietro finché Allah non ti conceda la vittoria”». Disse: «Ali camminò per un tratto, poi si fermò senza voltarsi e gridò: “O Messaggero di Allah, per quale causa devo combattere la gente?”. Egli rispose: “Combattili finché non testimoniano che non c’è dio all’infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah. Quando avranno fatto ciò, avranno reso inviolabili per te il loro sangue e i loro beni, eccetto per diritto legittimo, e il loro conto spetta ad Allah”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad ʿAlī fu affidato lo stendardo perché amava Allah e il Suo Messaggero.
L’episodio avvenne il giorno di Khaybar. Il Profeta ﷺ annunciò che avrebbe affidato lo stendardo a qualcuno che amava Allah e il Suo Messaggero e per mano del quale Allah avrebbe concesso la vittoria; poi lo consegnò ad ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
Una bandiera riconoscibile che durante una campagna indicava l’esercito o una sua unità.
Non è consentito attaccarli né sottrarre i loro beni, salvo che sussista un fondato motivo legittimo.
Le persone possono dichiarare la propria fede; Allah conosce la loro sincerità interiore e giudica in merito.
Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ la grande virtù di ʿAlī ibn Abī Ṭālib e l’importanza di amare Allah e il Suo Messaggero. Il passo sul combattimento stabilisce anche un limite: dopo che le persone hanno pronunciato la testimonianza di fede, la loro vita e i loro beni sono protetti, salvo un’eccezione legittima. La loro sincerità interiore è rimessa ad Allah; non spetta alle persone giudicarla senza prove.
- Cercate di amare Allah e il Suo Messaggero seguendo sinceramente la loro guida.
- Prima di affrontare un compito difficile, chiedete indicazioni chiare.
- Rispettate la protezione della vita e dei beni altrui e lasciate ad Allah il giudizio sulle intenzioni interiori.
Questa tradizione ṣaḥīḥ fa parte della stessa serie sull’annuncio del merito e sulla consegna dello stendardo.
Sahih Muslim · #6221 (Sahih)Questa tradizione nel Ṣaḥīḥ Muslim offre una versione correlata degli eventi che coinvolsero ʿAlī ibn Abī Ṭālib a Khaybar.
Sahih Muslim · #6223 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ compare subito nella stessa serie e aggiunge dettagli sulla campagna e sullo stendardo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.