Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6222

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno di Khaibar:

«Affiderò certamente questo stendardo a un uomo che ama Allah e il Suo Messaggero, e Allah concederà la vittoria per mano sua». Umar ibn al-Khattab disse: «Non ho mai desiderato il comando se non in quel giorno». Disse: «Mi feci avanti sperando di essere chiamato per esso». Disse: «Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiamò Ali ibn Abi Talib, glielo consegnò e disse: “Avanza e non voltarti indietro finché Allah non ti conceda la vittoria”». Disse: «Ali camminò per un tratto, poi si fermò senza voltarsi e gridò: “O Messaggero di Allah, per quale causa devo combattere la gente?”. Egli rispose: “Combattili finché non testimoniano che non c’è dio all’infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah. Quando avranno fatto ciò, avranno reso inviolabili per te il loro sangue e i loro beni, eccetto per diritto legittimo, e il loro conto spetta ad Allah”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad ʿAlī fu affidato lo stendardo perché amava Allah e il Suo Messaggero.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne il giorno di Khaybar. Il Profeta ﷺ annunciò che avrebbe affidato lo stendardo a qualcuno che amava Allah e il Suo Messaggero e per mano del quale Allah avrebbe concesso la vittoria; poi lo consegnò ad ʿAlī ibn Abī Ṭālib.

Spiegazione dei termini difficili
Stendardo

Una bandiera riconoscibile che durante una campagna indicava l’esercito o una sua unità.

Il loro sangue e i loro beni sono protetti

Non è consentito attaccarli né sottrarre i loro beni, salvo che sussista un fondato motivo legittimo.

Il loro rendiconto spetta ad Allah

Le persone possono dichiarare la propria fede; Allah conosce la loro sincerità interiore e giudica in merito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ la grande virtù di ʿAlī ibn Abī Ṭālib e l’importanza di amare Allah e il Suo Messaggero. Il passo sul combattimento stabilisce anche un limite: dopo che le persone hanno pronunciato la testimonianza di fede, la loro vita e i loro beni sono protetti, salvo un’eccezione legittima. La loro sincerità interiore è rimessa ad Allah; non spetta alle persone giudicarla senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Cercate di amare Allah e il Suo Messaggero seguendo sinceramente la loro guida.
  2. Prima di affrontare un compito difficile, chiedete indicazioni chiare.
  3. Rispettate la protezione della vita e dei beni altrui e lasciate ad Allah il giudizio sulle intenzioni interiori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.