Sahih Muslim, hadith 6220
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ " ادْعُوا لِي عَلِيًّا " . فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي " .
Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id e Muhammad ibn 'Abbad —con parole simili— dicendo: Ci ha riferito Hatim —ibn Isma'il—, da Bukayr ibn Mismar, da 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, il quale disse: Mu'awiya ibn Abi Sufyan disse a Sa'd:
«Cosa ti impedisce di insultare Abu Turab?». Egli rispose: «Per quanto riguarda ciò che ricordo, ci sono tre cose che il Messaggero di Allah ﷺ disse di lui per cui non lo insulterò mai; averne anche solo una mi sarebbe più cara dei cammelli rossi. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dirgli, quando lo lasciò indietro in una delle sue spedizioni: 'Ali gli disse: "O Messaggero di Allah, mi hai lasciato con le donne e i bambini". Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: "Non sei soddisfatto di essere per me come Harun fu per Musa, eccetto che non c'è profezia dopo di me?". E l'ho sentito dire nel giorno di Khaybar: "Darò certamente lo stendardo a un uomo che ama Allah e il Suo Messaggero, e che è amato da Allah e dal Suo Messaggero". Disse: Ci allungammo desiderosi di ottenerlo, ma egli disse: "Chiamatemi 'Ali". Fu portato con gli occhi infiammati; egli sputò nei suoi occhi e gli consegnò lo stendardo, e Allah gli concesse la vittoria. E quando scese questo versetto: {Di': Venite, chiamiamo i nostri figli e i vostri figli}, il Messaggero di Allah ﷺ chiamò 'Ali, Fatima, Hasan e Husayn e disse: "O Allah, questi sono la mia famiglia!"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli eccezionali meriti di ʿAlī impedirono a Saʿd di offenderlo.
Un soprannome di ʿAlī, usato dal Messaggero di Allah ﷺ come appellativo affettuoso.
Un’immagine di beni preziosi; Saʿd afferma che i meriti di ʿAlī valevano per lui più di essi.
La bandiera affidata a ʿAlī durante la campagna di Khaybar.
Gli studiosi classici, tra cui l’imām al-Nawawī, osservano che il paragone con Hārūn ﷺ sottolinea la particolare vicinanza e posizione di ʿAlī presso il Profeta ﷺ, ma non significa che ʿAlī fosse un profeta né che avesse sotto ogni aspetto lo stesso ruolo di Hārūn. Queste parole escludono la profezia dopo Muḥammad ﷺ. Anche la tradizione su Khaybar e quella sull’appello alla famiglia mostrano i meriti di ʿAlī e il posto speciale di Fāṭima, Ḥasan e Ḥusayn. Gli studiosi sottolineano che i musulmani devono trattare i Compagni con rispetto e astenersi dagli insulti e dalle contese faziose.
- Parlate dei Compagni con rispetto ed evitate gli insulti, anche quando altri vi incitano a farlo.
- Imparate i meriti della famiglia del Profeta ﷺ e dei Compagni attraverso tradizioni affidabili.
- Valutate la leadership e l’onore non soltanto in base ai beni, ma soprattutto alla fede, al servizio e alla lealtà.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ condivide il tema della posizione speciale di ʿAlī e completa i resoconti sui suoi meriti.
Sahih Muslim · #6219 (Sahih)La stessa catena e lo stesso contenuto sostengono il resoconto dei meriti speciali che indussero Saʿd ad astenersi dall’offenderlo.
Sahih Muslim · #6221 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie di resoconti sui meriti dei Compagni e di ʿAlī.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.