Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6221

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Ghundar, da Shu'bah; e ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'bah, da Sa'd ibn Ibrahim: Ho udito Ibrahim ibn Sa'd, da Sa'd, che il Profeta ﷺ disse ad Ali:

«Non sei forse soddisfatto di essere per me ciò che Aronne fu per Mosè?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conferma la particolare vicinanza e posizione di Ali presso di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Aronne

Il profeta Aronne, fratello e aiutante del profeta Mosè.

la stessa posizione

Un paragone che sottolinea la vicinanza di Ali al Profeta ﷺ e il suo sostegno; non fa di Ali un profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il paragone come un omaggio ad Ali e come indicazione della sua particolare vicinanza, fiducia e sostegno. Il paragone con Aronne non vale sotto ogni aspetto: Aronne morì prima di Mosè, mentre il Profeta ﷺ, dopo la sua morte, non lasciò alcun profeta come successore. Gli studiosi collegano questa affermazione all’episodio in cui Ali rimase a Medina quando il Profeta ﷺ partì per una spedizione. Non la interpretano come un’indicazione generale che Ali dovesse diventare il capo politico dopo il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete i meriti di Ali e parlate con rispetto dei compagni del Profeta ﷺ.
  2. Dimostrate lealtà sostenendo leader affidabili nei compiti che vi sono stati affidati.
  3. Interpretate i paragoni nel loro contesto e non attribuite loro significati che il testo non sostiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.