Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6228

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, ci ha narrato Hassan —cioè Ibn Ibrahim— da Sa'id —che è Ibn Masruq— da Yazid ibn Hayyan, da Zayd ibn Arqam, il quale disse: Entrammo da lui e gli dicemmo:

«Hai certamente visto molto bene. Hai accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ e hai pregato dietro di lui». E proseguì il hadith in modo simile al racconto di Abu Hayyan, eccetto che disse: «Attenzione! Lascio tra voi due cose preziose: una di esse è il Libro di Allah, Potente e Maestoso; è la corda di Allah. Chi vi si attiene sarà sulla retta via, e chi lo abbandona sarà nell'errore». E in questo racconto si trova anche: Chiedemmo: «Chi sono i suoi Ahl al-Bayt? Le sue mogli non fanno parte della sua famiglia?». Rispose: «No, per Allah! La donna vive con l'uomo per un certo periodo di tempo, poi lui divorzia da lei ed essa torna da suo padre e dalla sua gente. I suoi Ahl al-Bayt sono la sua origine e i suoi parenti consanguinei ai quali è stata proibita l'elemosina obbligatoria (Zakat) dopo di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano è il saldo appiglio di Allah; il Profeta ﷺ chiarisce chi appartiene alla sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Due cose preziose

Le due cose importanti che il Profeta ﷺ lasciò alla sua comunità dopo la sua vita; questa versione menziona il Corano e tratta della sua famiglia.

La corda di Allah

Un’immagine metaforica del Corano, saldo appiglio che conduce alla guida di Allah.

Ahl al-Bayt

La famiglia del Profeta ﷺ; qui Zayd ibn Arqam indica i suoi parenti di sangue, per i quali la sadaqa era proibita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’importanza di attenersi al Corano e di rispettare la famiglia del Profeta ﷺ. La risposta di Zayd ibn Arqam delimita qui i familiari a lui legati da vincoli di sangue, per i quali la sadaqa era proibita. Il passo non è un motivo per negare il merito delle mogli del Profeta ﷺ; altri testi le includono nella sua casa in un contesto diverso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le norme che vietano la sadaqa ai parenti interessati, pur differendo nel definire con precisione chi rientri in tale categoria.

Lezioni per oggi
  1. Leggi regolarmente il Corano e lascia che la sua guida orienti le tue scelte.
  2. Informati sulla famiglia del Profeta ﷺ e trattala con rispetto, senza esagerarne lo status.
  3. Per le norme religiose sulla sadaqa, verifica quali familiari rientrino nel divieto secondo le spiegazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.