Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6230

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha riferito Sulaiman ibn Bilal, da Yahya ibn Sa'id, da Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ trascorse una notte insonne e disse:

«Magari ci fosse un uomo pio tra i miei compagni a farmi la guardia stanotte!». Disse: Sentimmo poi il rumore delle armi, e il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi è?». Sa'd ibn Abi Waqqas rispose: «O Messaggero di Allah, sono venuto per farti la guardia». Disse Aisha: E il Messaggero di Allah ﷺ si addormentò finché non sentii il suo russare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ fece la guardia al Profeta ﷺ e gli diede riposo.

Spiegazione dei termini difficili
retto

Una persona che crede sinceramente e compie il bene.

fare la guardia

Vegliare per proteggere qualcuno dai pericoli.

armi

L’equipaggiamento che Saʿd aveva con sé quando venne a fare la guardia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito organizzare la protezione e che i Compagni servivano il Profeta ﷺ con sincera dedizione. Confidare in Allah non esclude l’adozione di precauzioni pratiche. L’azione di Saʿd mostra inoltre che offrire aiuto senza cercare riconoscimenti è una forma preziosa di servizio.

Lezioni per oggi
  1. Offri un aiuto concreto quando qualcuno ha bisogno di protezione o sostegno.
  2. Adotta precauzioni ragionevoli e, al tempo stesso, confida in Allah.
  3. Servi gli altri con sincerità, senza esigere riconoscimenti o ricompense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.