Sahih Muslim, hadith 6229
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ . فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا . فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ " . فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " . فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ . فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ " .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Abdul Aziz —cioè Ibn Abi Hazim— da suo padre, Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Un uomo della famiglia di Marwan fu nominato governatore di Medina. Egli chiamò Sahl ibn Sa'd e gli ordinò di insultare Ali. Sahl rifiutò. Allora il governatore gli disse:
«Visto che ti rifiuti, dì almeno: Che Allah maledica Abu Turab!». Sahl rispose: «Non c'era nome più caro ad Ali di Abu Turab; anzi, si rallegrava quando veniva chiamato così». Il governatore gli disse: «Raccontaci la storia del perché fu chiamato Abu Turab». Sahl narrò: Il Messaggero di Allah ﷺ andò a casa di Fatima e non vi trovò Ali. Chiese: «Dov'è tuo cugino?». Lei rispose: «C'è stato qualcosa tra noi, si è arrabbiato con me ed è uscito senza riposarsi qui». Il Messaggero di Allah ﷺ disse a qualcuno: «Va' a vedere dove si trova». Questi tornò e disse: «O Messaggero di Allah, sta dormendo nella moschea». Il Messaggero di Allah ﷺ andò da lui e lo trovò sdraiato; il suo mantello era scivolato da un lato e la polvere lo aveva coperto. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a pulirgli la polvere dicendo: «Alzati, Abu Turab; alzati, Abu Turab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sahl rifiutò di insultare Ali e onorò il suo amato soprannome Abu Turab.
Un governatore della famiglia di Marwan ordinò a Sahl ibn Sa'd di insultare Ali. Quando Sahl rifiutò, il governatore gli chiese del soprannome Abu Turab. Sahl raccontò che il Profeta ﷺ diede ad Ali quel nome quando lo trovò nella moschea con la schiena impolverata.
La famiglia del Profeta ﷺ; Ali e Fatima appartengono ai suoi familiari più stretti.
Letteralmente: padre della polvere. Il Profeta ﷺ chiamò Ali con questo soprannome dopo aver visto della polvere sulla sua schiena.
Gli studiosi considerano il rifiuto di Sahl ibn Sa'd un esempio di fermezza: la pressione politica non giustifica l'insulto a un Compagno. Il racconto mostra inoltre che Abu Turab era un soprannome caro ad Ali, poiché il Profeta ﷺ lo chiamava così. Il musulmano dovrebbe quindi tutelare l'onore dei Compagni e della famiglia del Profeta ﷺ ed evitare gli insulti.
- Rifiuta di partecipare agli insulti, anche se una persona autorevole ti mette sotto pressione.
- Usa i soprannomi con rispetto e considera il significato che la persona stessa attribuisce loro.
- Tutelare l'onore dei Compagni e della famiglia del Profeta ﷺ nelle conversazioni e online.
Anche questa tradizione di Sahih Muslim tratta i meriti e le caratteristiche di Ali, completando il quadro della sua posizione.
Sahih Muslim · #6228 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro mette in luce anche i meriti particolari di Ali, un punto centrale nel rifiutare gli insulti.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Questa tradizione sahih su Anas ibn Malik mostra come la letteratura degli hadith tramandi i meriti dei Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.