Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6232

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abd al-Wahhab: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Ho sentito Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a dire: Aisha disse: Il Messaggero di Allah ﷺ trascorse una notte insonne. [Il resto è] simile al hadith di Sulayman ibn Bilal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha riferisce che il Profeta ﷺ una notte non riuscì a dormire.

Spiegazione dei termini difficili
insonne

Non riuscire a dormire, anche se si cerca di riposare.

il seguito è uguale

Il resto del racconto compare in un’altra tradizione con lo stesso contenuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che anche il Profeta ﷺ a volte rimaneva sveglio. La formulazione concisa rimanda a un’altra versione per gli eventi successivi; sulla sola base di questo testo non si ricavano norme rituali specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che l’insonnia è un’esperienza umana e sii indulgente con te stesso e con gli altri.
  2. Quando un testo è abbreviato, cerca la tradizione completa prima di trarre conclusioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.