Sahih Muslim, hadith 6233
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Ci ha narrato Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha narrato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, da suo padre, da Abdullah ibn Shaddad, il quale disse: Ho sentito Ali dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non ha mai unito i suoi genitori per nessuno tranne che per Sa'd ibn Malik, poiché gli diceva nel giorno di Uhud: 'Scocca la freccia, che mio padre e mia madre siano riscattati per te!'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Uhud, il Profeta ﷺ incoraggiò Saʿd con un’espressione particolare.
L’hadith menziona la battaglia di Uhud: il Profeta ﷺ disse a Saʿd ibn Malik: «Scocca; che mio padre e mia madre siano il tuo riscatto».
Saʿd ibn Abi Waqqas, un Compagno noto per la sua abilità con l’arco.
Un’espressione araba di grande stima e incoraggiamento; non è un ordine letterale di pagare un riscatto.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, osservano che questa espressione mostra il merito speciale di Saʿd e l’apprezzamento del Profeta ﷺ per il suo impegno. È una formula di onore e incoraggiamento; non ne deriva alcuna regola generale sul sacrificio dei genitori.
- Esprimi apprezzamento quando qualcuno si impegna con coraggio e sincerità per il bene.
- Usa le tue capacità per proteggere gli altri e servire una causa giusta.
- Rimani saldo quando la tua comunità affronta una prova difficile.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie sulle virtù di Saʿd e chiarisce la particolare stima di cui godeva.
Sahih Muslim · #6234 (Sahih)Anche questa tradizione tratta le virtù di Saʿd e offre un contesto per comprendere il suo ruolo tra i Compagni.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la fermezza dei Compagni durante Uhud e completa il contesto dell’impegno di Saʿd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.