Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6239

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Simak ibn Harb, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse:

«Furono rivelati quattro versetti riguardo a me». E proseguì il hadith con lo stesso significato di quello di Zuhayr, trasmesso da Simak, aggiungendo nella narrazione di Shu'ba: «Quando volevano nutrirla, le tenevano aperta la bocca con un bastone e poi le introducevano forzatamente il cibo». E nella sua narrazione si aggiunge anche: «Colpì il naso di Sa'd ferendolo, e il naso di Sa'd rimase segnato dalla ferita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd rimase saldo quando sua madre voleva costringerlo all’apostasia.

Spiegazione dei termini difficili
Quattro versetti

Saʿd fa riferimento a quattro versetti del Corano legati a eventi della sua vita.

Tenere la bocca aperta con un bastone

La famiglia di Saʿd costringeva sua madre a mangiare in questo modo, mentre lei rifiutava.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano il racconto di Saʿd ai versetti sulla benevolenza verso i genitori e sul non obbedire loro quando invitano al politeismo (Corano 29:8 e 31:14–15). La tradizione insegna che il rispetto e la cura dei genitori sono compatibili con la fermezza nella fede; l’obbedienza a un genitore non è assoluta quando contrasta con l’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele alla tua fede anche quando i familiari ti sottopongono a forti pressioni.
  2. Tratta i tuoi genitori con cura e rispetto, ma non accogliere richieste che comportino disobbedienza ad Allah.
  3. Sostieni chi è sotto pressione con pazienza, aiuto concreto e consigli saggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.