Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6240

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Abdurrahman, da Sufyan, da Al-Miqdam ibn Shurayh, da suo padre, da Sa'd:

«Riguardo a me fu rivelato: {E non scacciare coloro che invocano il loro Signore al mattino e alla sera}». Disse: «Fu rivelata a proposito di sei persone, tra cui io e Ibn Mas'ud. I politeisti gli avevano detto [al Profeta ﷺ]: “Avvicini questi?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non poteva allontanare i credenti sinceri a causa del loro status sociale.

Contesto e circostanze

Saʿd ibn Abi Waqqas racconta che il versetto fu rivelato in relazione a sei credenti, tra cui lui stesso e Ibn Masʿud. I politeisti chiesero al Profeta ﷺ di non tenere quelle persone vicino a sé.

Spiegazione dei termini difficili
il mattino e la sera

Un’espressione che indica l’invocazione regolare e costante di Allah.

invocano il loro Signore

Significa adorare Allah, ricordarlo e rivolgergli suppliche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal versetto che l’adorazione sincera e la devozione prevalgono sulla discendenza, sui beni o sullo status sociale. Al Profeta ﷺ fu ordinato di non allontanare i credenti che adorano sinceramente Allah per compiacere avversari influenti. La tradizione sostiene così la dignità dei musulmani poveri e di condizione modesta, senza però stabilire da sola una norma distinta su una specifica controversia giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le persone per la loro sincerità e il loro comportamento, non per la ricchezza o il prestigio.
  2. Fai spazio, nel tuo luogo di preghiera e nella tua comunità, a chi adora Allah sinceramente.
  3. Non rinunciare a preziosi principi di fede per compiacere persone potenti o influenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.