Sahih Muslim, hadith 6238
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ - قَالَ - حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَنْ لاَ تُكَلِّمَهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ وَلاَ تَأْكُلَ وَلاَ تَشْرَبَ . قَالَتْ زَعَمْتَ أَنَّ اللَّهَ وَصَّاكَ بِوَالِدَيْكَ وَأَنَا أُمُّكَ وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا . قَالَ مَكَثَتْ ثَلاَثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ فَسَقَاهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الآيَةَ { وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا} { وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي} وَفِيهَا { وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا} قَالَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنِيمَةً عَظِيمَةً فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ حَالَهُ . فَقَالَ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبَضِ لاَمَتْنِي نَفْسِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعْطِنِيهِ . قَالَ فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ} قَالَ وَمَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالنِّصْفَ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالثُّلُثَ . قَالَ فَسَكَتَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا . قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرِينَ فَقَالُوا تَعَالَ نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُمْ فِي حَشٍّ - وَالْحَشُّ الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٌّ عِنْدَهُمْ وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ - قَالَ - فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ - قَالَ - فَذُكِرَتِ الأَنْصَارُ وَالْمُهَاجِرُونَ عِنْدَهُمْ فَقُلْتُ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ - فَأَخَذَ رَجُلٌ أَحَدَ لَحْيَىِ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ}
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Al-Hasan ibn Musa, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Simak ibn Harb, mi ha riferito Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, che furono rivelati nei suoi confronti dei versetti del Corano. Disse: La madre di Sa'd giurò che non gli avrebbe mai parlato finché non avesse rinnegato la sua religione, e che non avrebbe mangiato né bevuto. Disse: 'Sostieni che Allah ti ha raccomandato di trattare bene i tuoi genitori, e io sono tua madre e ti ordino questo'. Egli disse: 'Rimase tre giorni in quello stato finché svenne per lo sfinimento; allora un suo figlio di nome Umara si alzò e le diede da bere, ed ella iniziò a invocare il male contro Sa'd'. Fu allora che Allah, l'Eccelso e il Glorioso, rivelò nel Corano questo versetto: {Abbiamo raccomandato all'uomo di trattare bene i suoi genitori} e {Ma se essi si sforzano di farti associare a Me qualcosa di cui non hai conoscenza, non obbedire loro}, e in esso: {Comportati con loro in modo conveniente in questo mondo}'. Disse inoltre: Il Messaggero di Allah ﷺ ottenne un grande bottino di guerra e tra esso vi era una spada. La presi e la portai al Messaggero di Allah ﷺ dicendo: 'Assegnami questa spada come parte del bottino, poiché conosci la mia condizione'. Egli rispose: 'Rimettila dove l'hai presa'. Me ne andai, ma quando stavo per gettarla nel deposito, la mia anima mi rimproverò, così tornai da lui e dissi: 'Dammela'. Allora egli alzò la voce e disse: 'Rimettila dove l'hai presa!'. Disse: Fu in quell'occasione che Allah, l'Eccelso e il Glorioso, rivelò: {Ti interrogano a proposito del bottino di guerra}. Disse ancora: Mi ammalai e mandai a chiamare il Profeta ﷺ, che venne a trovarmi. Gli dissi: 'Permettimi di distribuire i miei beni come desidero'. Egli rifiutò. Dissi: 'La metà?'. Rifiutò. Dissi: 'Il terzo?'. Allora tacque, e da quel momento il terzo fu consentito. Disse anche: Andai da un gruppo di Ansar e Muhajirin, i quali mi dissero: 'Vieni, ti offriremo cibo e vino'. Questo accadde prima che il vino fosse proibito. Andai da loro in un giardino —e 'hashsh' significa giardino— e avevano con sé una testa di cammello arrostita e un otre di vino. Mangiai e bevvi con loro, e si fece menzione degli Ansar e dei Muhajirin, e io dissi: 'I Muhajirin sono migliori degli Ansar'. Allora un uomo prese una delle mascelle della testa e mi colpì con essa, ferendomi il naso. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informai dell'accaduto, e Allah, l'Eccelso e il Glorioso, rivelò riguardo a me —riferendosi a se stesso— sulla questione del vino: {In verità il vino, il gioco d'azzardo, gli idoli e le frecce divinatorie sono solo un'impurità, opera di Satana}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd rimase obbediente ad Allah e, allo stesso tempo, trattò bene sua madre.
La madre di Saʿd lo pressò perché rinunciasse alla sua fede. I versetti della sura al-ʿAnkabūt 29:8 e Luqmān 31:15 gli insegnarono a non obbedirle nelle questioni contrarie alla fede, ma a trattarla bene nella vita terrena.
Bottino di guerra; la sua ripartizione è trattata nella sura al-Anfāl.
Gli Anṣār erano i musulmani che aiutarono a Medina; i Muhājirūn erano coloro che emigrarono dalla Mecca a Medina.
La quota massima del patrimonio che Saʿd poteva destinare in eredità dopo le indicazioni del Profeta ﷺ.
Dai versetti relativi a Saʿd, gli studiosi deducono che non si è tenuti a obbedire ai genitori quando invitano al kufr o al peccato, mentre restano obbligatori il rispetto e la buona condotta nei loro confronti. L’episodio del suo lascito costituisce la base della regola secondo cui un lascito a favore di chi non è erede può ammontare al massimo a un terzo del patrimonio, salvo il consenso degli eredi. La tradizione sul bottino di guerra sottolinea che nessuno può arrogarsi una quota di propria iniziativa. Secondo gli studiosi, il consumo di vino in questo episodio avvenne prima del divieto; i successivi versetti coranici lo resero illecito.
- Obbedite ai genitori nel bene, ma rifiutate con rispetto se vi spingono al peccato o al kufr.
- Continuate a trattare i genitori con premura e riguardo, anche quando non potete esaudire una loro richiesta.
- Rispettate le regole sui beni e sui lasciti; non prendete una quota che non vi è stata assegnata.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro mette in luce la posizione e i meriti particolari di Saʿd ibn Abī Waqqāṣ.
Sahih Muslim · #6237 (Sahih)Questa tradizione trasmessa dal padre di Saʿd integra i resoconti sui suoi meriti in Ṣaḥīḥ Muslim.
Sahih Muslim · #6240 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ collega un versetto coranico a Saʿd e aiuta a comprendere il contesto dei resoconti che lo riguardano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.