Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6245

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Isma'il ibn al-Khalil e Suwayd ibn Sa'id, entrambi da Ibn Mus-hir. Disse Isma'il: Ci informò 'Ali ibn Mus-hir, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'Abdullah ibn az-Zubayr, il quale disse:

«Io e 'Umar ibn Abi Salama eravamo, nel giorno della Battaglia del Fossato, con le donne nella fortezza di Hassan. Egli si abbassava per me una volta affinché potessi guardare, e io mi abbassavo per lui un'altra volta affinché egli guardasse; così riconobbi mio padre mentre passava sul suo cavallo in armi verso i Banu Qurayza». Disse: E mi informò 'Abdullah ibn 'Urwa, da 'Abdullah ibn az-Zubayr, il quale disse: «Menzi onai ciò a mio padre ed egli chiese: “Mi hai visto, figlio mio?”. Risposi: “Sì”. Allora disse: “Per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ riunì per me i suoi due genitori quel giorno e disse: ‘Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te!’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ onorò az-Zubair con queste parole: «Che i miei genitori siano sacrificati per te».

Spiegazione dei termini difficili
Battaglia del Fossato

L’assedio di Medina durante il quale i musulmani scavarono un fossato difensivo.

fortezza di Hassan

Un luogo fortificato appartenente a Hassan ibn Thabit, dove donne e bambini soggiornarono durante l’assedio.

Banu Qurayza

Una tribù di Medina verso cui az-Zubair si recò a cavallo e armato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano le parole «che i miei genitori siano sacrificati per te» come una potente espressione di stima e affetto, non come un ordine letterale di sacrificare i genitori. La tradizione testimonia il coraggio di az-Zubair e la sua particolare vicinanza al Profeta ﷺ. Sottolinea inoltre che i Compagni si sostenevano a vicenda e che i figli potevano ricordare con ammirazione le azioni dei propri genitori.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi apprezzamento quando qualcuno dimostra coraggio e senso di responsabilità.
  2. Ricorda ai bambini le buone azioni e le storie che incoraggiano comportamenti esemplari.
  3. Dimostra coraggio servendo la comunità e senza sottrarti alle responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.