Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6244

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, da Hisham ibn Urwa; e ci hanno riferito anche Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Waki', ci ha riferito Sufyan, entrambi da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Ibn Uyayna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta la stessa trasmissione di Jabir attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

con lo stesso significato

La formulazione può variare, mentre il contenuto resta equivalente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith considerano la menzione di più catene un’informazione preziosa sulla trasmissione di un resoconto. Questo testo conferma la trasmissione attraverso Jabir, ma non contiene di per sé una distinta norma giuridica; non se ne può quindi dedurre una regola specifica per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con cura i resoconti religiosi e chiarite da chi li avete appresi.
  2. Quando leggete un hadith, prestate attenzione sia al contenuto sia alla catena dei trasmettitori.
  3. Confrontate le trasmissioni correlate per comprenderne meglio il significato comune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.