Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6246

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Abdullah ibn al-Zubair, il quale disse:

«Nel giorno della Battaglia del Fossato, io e Umar ibn Abi Salama eravamo nella fortezza in cui si trovavano le donne, ovvero le mogli del Profeta ﷺ». E proseguì il hadith con lo stesso significato del hadith di Ibn Mushir in questa catena di trasmissione, ma non menzionò Abdullah ibn Urwa nel racconto, bensì inserì la vicenda all'interno del hadith di Hisham, da suo padre, da Ibn al-Zubair.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il giovane ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr si trovava con le donne in una fortezza durante la Battaglia del Fossato.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Fossato

Il giorno della Battaglia del Fossato, quando i musulmani difesero Medina.

Fortezza

Un rifugio fortificato in cui si trovavano le donne.

Inserito

Incluso in una trasmissione senza menzionare nel testo il tramite separato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione offre uno scorcio delle circostanze durante la Battaglia del Fossato: ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr e ʿUmar ibn Abī Salama si trovavano con le donne del Profeta ﷺ in un rifugio fortificato. La menzione della modalità di trasmissione è importante per una conoscenza accurata delle catene degli ḥadīth. Gli studiosi esaminano quindi il contenuto insieme alle versioni correlate, senza attribuire a questo breve testo dettagli che non contiene.

Lezioni per oggi
  1. Studiate con attenzione la storia dei Compagni e distinguete il testo principale dalle informazioni sulla trasmissione.
  2. In caso di pericolo, predisponete un luogo sicuro per i bambini e le persone vulnerabili.
  3. Nel trasmettere il sapere religioso, indicate con precisione che cosa la fonte menziona e che cosa non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.