Sahih Muslim, hadith 625
Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Abu Wail
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, il quale disse: Abu Musa era molto severo riguardo all'urina; urinava in una bottiglia e diceva:
«Quando l'urina colpiva la pelle di qualcuno tra i Figli di Israele, questi tagliava quella parte con le cesoie». Allora Hudhaifa disse: «Vorrei che il vostro compagno non fosse così eccessivamente rigoroso. Io e il Messaggero di Allah ﷺ stavamo camminando insieme quando arrivammo a una discarica dietro un muro. Egli si mise in piedi come farebbe uno di voi e urinò. Io cercai di allontanarmi da lui, ma mi fece cenno di avvicinarmi, così andai e rimasi in piedi vicino ai suoi talloni finché non ebbe finito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiarì che la purezza non richiede un rigore eccessivo.
Un luogo in cui venivano raccolti i rifiuti.
Girarsi per concedere all’altra persona la propria riservatezza.
Imporre restrizioni aggiuntive che la religione non prescrive.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la purezza è importante, ma non si devono imporre oneri inutili. In questa circostanza il Profeta ﷺ urinò in piedi; ciò non fa dello stare in piedi la modalità abitualmente preferibile, ma mostra che è consentito quando il luogo e le condizioni lo permettono. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di evitare la contaminazione da urina e di pulire le zone colpite, senza adottare come regola islamica la pratica israelitica di tagliare la pelle.
- Pulisci con cura l’urina, ma non trasformare la purezza in un motivo di paura ingiustificata o di misure eccessive.
- Concedi agli altri riservatezza quando vanno in bagno e rispetta la loro dignità.
- Applica le norme religiose così come sono state trasmesse, senza imporre obblighi aggiuntivi a te stesso o agli altri.
Anche questa tradizione racconta che Hudhayfa vide il Profeta ﷺ urinare vicino a un luogo in cui si raccoglievano rifiuti e conferma il senso pratico del resoconto.
Sahih Muslim · #626 (Sahih)Questa tradizione compare nello stesso capitolo e aiuta a contestualizzare le indicazioni per evitare la contaminazione da urina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.