Sahih Muslim, hadith 626
Riferito da Al-Mughira bin Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Layth; e ci ha riferito Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Sa'd ibn Ibrahim, da Nafi' ibn Jubayr, da Urwa ibn al-Mughira, da suo padre Al-Mughira ibn Shu'ba, che il Messaggero di Allah ﷺ uscì per i suoi bisogni naturali. Al-Mughira lo seguì portando un recipiente d'acqua e gliela versò quando ebbe terminato i suoi bisogni. Poi egli compì l'abluzione e passò le mani umide sui suoi calzari di cuoio. Nella versione di Ibn Rumh, al posto di «quando» vi è «finché».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì il wudu e passò le mani sui suoi khuff di cuoio.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Coperture di cuoio per i piedi, come calze di cuoio o scarpe leggere di cuoio.
Passare le mani bagnate sulla parte superiore delle coperture di cuoio invece di lavare i piedi.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che passare le mani sui khuffayn durante il wudu è consentito, purché ne siano rispettate le condizioni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica; tra l’altro, discutono che i khuffayn debbano essere indossati dopo un wudu completo e stabiliscono regole sulla durata e sulle circostanze in cui è possibile passarvi le mani. La tradizione riferisce anche che qualcuno preparò dell’acqua per il Profeta ﷺ e gliela versò addosso, mostrando un aiuto concreto nella purificazione.
- Impara le condizioni per passare le mani sui khuffayn e segui indicazioni giuridiche affidabili.
- Prepara dell’acqua per un’altra persona quando ne ha bisogno: un aiuto pratico può agevolare il culto.
- Prendi sul serio la facilitazione prevista e compi il wudu secondo le regole applicabili alla tua situazione.
Questa tradizione presenta una diversa catena di trasmissione e formulazione del racconto di Al-Mughira sul wudu e sul passare le mani sui khuffayn.
Sahih Muslim · #628 (Sahih)Al-Mughira racconta un episodio notturno in cui il Profeta ﷺ passò le mani sui suoi khuffayn durante il wudu.
Sahih Muslim · #624 (Sahih)Hudhayfa descrive come il Profeta ﷺ compì il wudu e passò le mani sui suoi khuffayn.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.