Sahih Muslim, hadith 6250
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ تَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَالزُّبَيْرَ .
E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abu Usamah, ci ha narrato Hisham con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo: «Cioè Abu Bakr e al-Zubayr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’aggiunta chiarisce che con «i vostri due padri» si intendono Abū Bakr e al-Zubayr.
La stessa successione di trasmettitori che ha riferito la versione precedente.
L’espressione che in questa aggiunta si riferisce ad Abū Bakr e al-Zubayr.
Gli studiosi classici degli ḥadīth considerano aggiunte di questo tipo utili chiarimenti per comprendere le trasmissioni. L’aggiunta identifica le persone intese, ma di per sé non enuncia una norma giuridica distinta.
- Leggi una breve aggiunta insieme alla trasmissione a cui si riferisce.
- Indica con rispetto e precisione quali Compagni sono intesi in una trasmissione.
- Distingui il chiarimento dei nomi da una norma religiosa autonoma.
Questa trasmissione compare subito prima, nello stesso passo, e fornisce il contesto dell’affermazione i cui destinatari sono chiariti dall’aggiunta.
Sahih Muslim · #6251 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso passo aiuta a confrontare il contesto delle parole di ʿĀʾisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.