Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6249

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Ibn Numayr e Abda, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hisham, da suo padre, il quale ha detto: Aisha mi disse:

«Per Allah! Entrambi i tuoi padri sono tra coloro che risposero ad Allah e al Messaggero ﷺ dopo aver subito le ferite».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAisha elogia suo padre e il padre di ʿUrwa per la loro obbedienza dopo le avversità.

Spiegazione dei termini difficili
i vostri due padri

ʿAisha intende suo padre Abū Bakr e il padre di ʿUrwa, cioè al-Zubayr ibn al-ʿAwwām.

la ferita

Le avversità e le ferite che avevano colpito i credenti.

risposero

Risposero alla chiamata con obbedienza e disponibilità ad agire.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori collegano le parole di ʿAisha al Corano 3:172, dove vengono elogiati i credenti che, dopo essere stati feriti a Uḥud, risposero alla chiamata di Allah e del Messaggero ﷺ. La narrazione cita Abū Bakr e al-Zubayr come esempi di tale fermezza. Gli studiosi ne deducono il merito dell’obbedienza e del coraggio dopo le avversità; il testo, di per sé, non costituisce una dichiarazione autonoma su una norma giuridica di una scuola.

Lezioni per oggi
  1. Rimani leale e obbediente quando le avversità sconvolgono i tuoi piani.
  2. Riconosci il coraggio e i sacrifici di chi resta fedele alle proprie convinzioni sotto pressione.
  3. Leggi gli elogi del Corano nel loro contesto e collegali alle narrazioni autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.