Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6253

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ الْيَمَنِ، قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً يُعَلِّمْنَا السُّنَّةَ وَالإِسْلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato 'Affan, ci ha narrato Hammad —ibn Salamah— da Thabit, da Anas: che la gente dello Yemen si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Invia con noi un uomo che ci insegni la Sunnah e l'Islam». Allora egli prese per mano Abu 'Ubaidah e disse: «Questo è l'uomo di fiducia di questa Ummah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incaricò Abu Ubayda di insegnare l’Islam agli abitanti dello Yemen.

Contesto e circostanze

Gli abitanti dello Yemen chiesero al Profeta ﷺ di mandare qualcuno che insegnasse loro la Sunna e l’Islam. Egli prese per mano Abu Ubayda e lo definì il depositario della fiducia di questa comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Sunna

Gli insegnamenti e la pratica trasmessi dal Profeta ﷺ.

depositario della fiducia

Persona affidabile alla quale si possono affidare incarichi importanti.

Umma

La comunità dei musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ lodò esplicitamente Abu Ubayda per la sua affidabilità e lo ritenne adatto a trasmettere la conoscenza religiosa. Questa tradizione sottolinea che l’insegnamento dell’Islam richiede docenti affidabili e competenti e che è lecito riconoscere le qualità positive di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Per l’insegnamento religioso, scegliete docenti che uniscano conoscenza e affidabilità.
  2. Quando affidate a qualcuno un incarico importante, indicate chiaramente le qualità necessarie per svolgerlo.
  3. Riconoscete i meriti autentici degli altri e prendete esempio dalle loro qualità per servire la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.