Sahih Muslim, hadith 6254
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رَجُلاً أَمِينًا . فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ " . قَالَ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ - قَالَ - فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Abu Ishaq narrare da Sila ibn Zufar, da Hudhayfa, il quale ha detto: La gente di Najran venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, inviaci un uomo degno di fiducia». Egli rispose: «Vi invierò certamente un uomo degno di fiducia, veramente degno di fiducia, veramente degno di fiducia». Allora i Compagni si protesero con ansia per sapere chi sarebbe stato, ed egli inviò Abu Ubayda ibn al-Jarrah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ affidò ad Abu Ubaida un incarico importante.
Gli abitanti di Najran chiesero al Profeta ﷺ di mandare una persona fidata; egli designò Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
Una regione e comunità nel sud della Penisola Arabica.
Qualcuno a cui si possono affidare degli incarichi e che svolge con onestà le proprie responsabilità.
Un compagno del Profeta ﷺ che egli indicò come particolarmente fidato per questo incarico.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ lodò esplicitamente Abu Ubaida per la sua affidabilità e per questo gli affidò un incarico. La tradizione mostra che, nella scelta di una persona per una responsabilità, la sua idoneità è di grande importanza e che è opportuno affidare compiti importanti a persone fidate. Non dimostra una norma giuridica esclusiva per le quattro scuole.
- Per gli incarichi di responsabilità scegliete una persona onesta e fidata, non soltanto qualcuno desideroso di ricevere onori.
- Dimostrate la vostra affidabilità mantenendo gli impegni e trattando con cura ciò che vi è stato affidato.
- Esprimete apprezzamento quando qualcuno dimostra concretamente la propria integrità.
Anche questa tradizione Sahih dello stesso libro riguarda i meriti di Abu Ubaida e completa il quadro della sua posizione speciale.
Sahih Muslim · #6253 (Sahih)Anche qui le persone chiedono al Profeta ﷺ di mandare qualcuno di fidato, sottolineando l’importanza dell’affidabilità negli incarichi pubblici.
Sahih Muslim · #6255 (Sahih)Questa tradizione Sahih narra lo stesso episodio attraverso una catena di trasmissione simile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.