Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6252

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, da Khalid; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, ci ha informato Khalid, da Abu Qilaba, il quale disse: Anas disse che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni nazione ha un uomo degno di fiducia, e l'uomo degno di fiducia di questa nazione, o comunità, è Abu Ubayda ibn al-Jarrah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definisce Abu ʿUbayda il depositario della fiducia di questa comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Amīn

Una persona fidata a cui si possono affidare cose con sicurezza.

Umma

La comunità dei credenti.

Abu ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ

Un Compagno del Profeta ﷺ noto per la sua affidabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la particolare virtù e affidabilità di Abu ʿUbayda. La dichiarazione lo elogia per la sua integrità, ma non lo considera infallibile né attribuisce automaticamente tale posizione ad altri. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano un precetto o un divieto specifico; si tratta soprattutto di un resoconto del suo carattere eccellente.

Lezioni per oggi
  1. Per gli incarichi di responsabilità, scegliete persone affidabili e integre.
  2. Indicate con precisione le buone qualità di qualcuno, senza ricorrere a lodi esagerate.
  3. Considerate la fiducia una responsabilità: trattate con cura ciò che gli altri vi affidano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.