Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6269

Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٌ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdurrahim ibn Sulayman, da Asim, mi ha riferito Murriq, mi ha riferito Abdullah ibn Ja'far, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ tornava da un viaggio, ci veniva incontro. Disse:

«Mi venne incontro insieme ad al-Hasan o ad al-Husain». Disse: «Poi fece montare uno di noi davanti a sé e l'altro dietro, finché non entrammo a Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accoglieva con affetto i bambini e li portava con sé sulla propria cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
accogliere

Il Profeta ﷺ andò loro incontro al ritorno da un viaggio.

cavalcatura

Un animale usato per cavalcare, come un cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l’affetto verso i bambini e l’umiltà sono conformi al comportamento profetico. Il Profeta ﷺ mostrò premura e attenzione verso la sua famiglia portando i bambini con sé; è un esempio di gentilezza, non un obbligo di trasportare i bambini su una cavalcatura.

Lezioni per oggi
  1. Salutate i bambini con calore e fate capire loro che siete felici di vederli.
  2. Dedicate tempo ai vostri figli e dimostrate affetto con attenzione e cura.
  3. Non lasciate che il senso della dignità vi impedisca di trattare i bambini con semplicità e gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.