Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6275

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَجَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, dicendo: Ci ha riferito Waki'; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci hanno informato Al-Mu'tamir ibn Sulayman e Jarir; e ci ha riferito Ibn Abi Umar, dicendo: Ci ha riferito Sufyan. Tutti loro lo riportano da Isma'il ibn Abi Khalid, da Ibn Abi Aufa, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione è attribuita a Ibn Abi Awfa attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La sequenza di persone che ha trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

tutti attraverso

Ciascuno dei trasmettitori menzionati riferisce l'hadith attraverso lo stesso trasmettitore successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione menziona più catene che convergono in Isma'il ibn Abi Khalid. Gli studiosi di hadith considerano il confronto fra catene di questo tipo un metodo per documentare con cura la trasmissione e valutare le varianti. Questo passo non formula di per sé alcuna affermazione su una specifica dottrina religiosa o norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni religiose, annota con cura la fonte e il percorso della trasmissione.
  2. Confronta le diverse catene di trasmissione prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.