Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6274

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci hanno narrato mio padre e Muhammad ibn Bishr al-Abdi, da Ismail, il quale disse: Chiesi ad Abdullah ibn Abi Aufa:

«Il Messaggero di Allah ﷺ diede forse a Khadija la lieta novella di una dimora in Paradiso?». Rispose: «Sì, le diede la lieta novella di una casa in Paradiso fatta di perle cave, in cui non vi sarà rumore né fatica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede a Khadija la lieta notizia di una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Perle cave

Traduzione della parola araba che indica una perla cava o delle perle; la trasmissione descrive così la casa in Paradiso.

Né rumore né fatica

Nella casa paradisiaca non ci sono rumori molesti né sforzi estenuanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Khadija possiede un merito speciale e che il Messaggero di Allah ﷺ le diede la lieta notizia del Paradiso. La descrizione sottolinea la pace e la sicurezza del Paradiso. La trasmissione non tratta una norma giuridica specifica e non dà luogo a divergenze tra le quattro scuole giuridiche sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i meriti speciali di Khadija e parla di lei con rispetto.
  2. Cerca la serenità nella vita quotidiana ed evita rumori inutili e parole offensive.
  3. Lascia che la promessa del Paradiso ti sproni alla fede, alla pazienza e alle buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.