Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6277

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha riferito Abu Usama; ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Non ho mai provato gelosia verso nessuna donna come quella che provavo per Khadija, eppure lei era morta tre anni prima che lui mi sposasse. Questo accadeva perché lo sentivo spesso menzionarla con affetto. Il suo Signore, l'Eccelso e il Glorioso, gli aveva ordinato di annunciarle la lieta novella di una casa di perle in Paradiso. E quando sgozzava una pecora, ne inviava la carne alle amiche di lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ onorava Khadija e manteneva i rapporti con le sue amiche.

Spiegazione dei termini difficili
gelosia

Aisha descrive il suo sentimento umano quando il Profeta ﷺ parlava spesso con apprezzamento di Khadija.

lieta novella

Una gioiosa notizia da Allah: a Khadija fu annunciata una dimora in Paradiso.

amiche

Le conoscenti di Khadija alle quali il Profeta ﷺ faceva recapitare della carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, ricavano da questa narrazione il merito speciale di Khadija e la raccomandazione di continuare a ricordare la sua lealtà e la sua bontà. Anche dopo la sua morte, il Profeta ﷺ la onorava prendendosi cura delle sue amiche. La gelosia di Aisha è presentata come un sentimento umano, non come un rimprovero nei suoi confronti.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con apprezzamento di chi è stato buono con voi e con la vostra famiglia.
  2. Dopo la morte di qualcuno, mantenete i contatti con la sua famiglia e i suoi amici quando è opportuno.
  3. Riconoscete con sincerità i sentimenti di gelosia e rispondetevi con rispetto e autocontrollo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.