Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6278

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ ‏"‏ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sahl ibn Uthman, ci ha riferito Hafs ibn Ghiyath, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Non ho mai provato gelosia verso le mogli del Profeta ﷺ come ne ho provata per Khadija, pur non avendola mai conosciuta». Disse inoltre: «Quando il Messaggero di Allah ﷺ sgozzava una pecora, diceva: "Mandatene una parte alle amiche di Khadija"». Aisha aggiunse: «Un giorno lo infastidii e dissi: "È sempre Khadija!". Allora il Messaggero di Allah ﷺ rispose: "In verità, Allah ha posto nel mio cuore l'amore per lei"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordava Khadija con affetto e onorava le sue amiche.

Spiegazione dei termini difficili
Gelosia

Aisha descrive il suo umano sentimento di rivalità per il posto speciale che Khadija occupava presso il Profeta ﷺ.

Amiche di Khadija

Le donne con cui Khadija era in amicizia durante la sua vita.

Amore donato

Il Profeta ﷺ attribuisce il suo profondo amore per Khadija a un dono di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come l’imam an-Nawawi, deducono da questo racconto che è raccomandabile restare leali verso i cari e gli amici di una persona deceduta. La tradizione mostra anche l’elevato merito di Khadija e l’amore sincero e duraturo del Profeta ﷺ per lei. Riconoscere il posto speciale di Khadija non sminuisce l’onore di Aisha né quello delle altre Madri dei Credenti.

Lezioni per oggi
  1. Onora chi era importante per i tuoi cari trattando con gentilezza i loro amici.
  2. Parla con rispetto del legame speciale di qualcuno con una persona deceduta, anche quando affiorano sentimenti di gelosia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.