Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6282

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Hala bint Khuwailid, sorella di Khadija, chiese il permesso di entrare dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli riconobbe il modo in cui chiedeva il permesso, proprio come faceva Khadija, e si commosse per questo, dicendo: "O Allah, è Hala bint Khuwailid!". Allora provai gelosia e dissi: "Perché ricordi una di quelle vecchie donne dei Quraish, dalle guance rosse, morta da tempo, quando Allah ti ha dato di meglio al suo posto?"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordò Khadija con affetto quando venne a trovarlo sua sorella.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere il permesso

Chiedere il permesso prima di entrare nella casa o nella compagnia di qualcuno.

gelosia

Un sentimento di preoccupazione o rivalità quando l’attenzione di una persona amata si rivolge a qualcun altro.

Quraysh

La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e Khadija.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come l’imam an-Nawawi, sottolineano che il Profeta ﷺ continuò a riconoscere i meriti e il sostegno di Khadija anche dopo la sua morte. La sua commozione nel riconoscerne la sorella mostra la forza di quel ricordo. Le parole di Aisha riflettono una gelosia umana; la tradizione non è un rimprovero nei suoi confronti, ma mostra come il Profeta ﷺ accolse i suoi sentimenti e rimase fedele all’importanza di Khadija.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete gratitudine a chi vi ha sostenuto nei momenti difficili, anche quando non è più in vita.
  2. Chiedete il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.
  3. Parlate della gelosia con calma, prestando attenzione ai sentimenti di entrambi i partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.