Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6286

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito Abda, da Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione fino alla sua affermazione:

«No, per il Signore di Ibrahim», e non menzionò ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione termina con il giuramento: «No, per il Signore di Abramo».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

variante di trasmissione

Una versione dello stesso resoconto con una formulazione diversa o un punto finale differente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano con attenzione le diverse catene e formulazioni. Dire che questa versione si interrompe con «No, per il Signore di Abramo» significa che il seguito non è stato trasmesso attraverso questa via; non nega che altre vie possano contenere parole aggiuntive. I giuristi non deducono da questo solo frammento una norma distinta sui giuramenti senza considerare il contesto completo e le altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, indicate con precisione dove termina la versione utilizzata.
  2. Confrontate più vie di trasmissione affidabili prima di trarre conclusioni da una singola formulazione.
  3. Nel formulare una norma religiosa, distinguete ciò che il testo menziona da ciò che non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.